1
00:00:06,923 --> 00:00:09,843
[ოპტიმისტური მუსიკა]

2
00:00:09,884 --> 00:00:16,850
* *

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,184
[აკრეფა]

4
00:00:18,226 --> 00:00:21,354
-კარგი ამბავი მაქვს.
დარეკა დირექტორმა გუფტამ.

5
00:00:21,396 --> 00:00:23,606
დისციპლინური კომისია
დაასრულეს გამოძიება

6
00:00:23,648 --> 00:00:25,191
თაღლითობაში
ბრალდებები,

7
00:00:25,233 --> 00:00:26,776
და ვერ იპოვეს
ნებისმიერი ბოროტება.

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,320
საბოლოოდ, ჩვენ შეგვიძლია ყველაფერი დავდოთ
ეს ჩვენს უკან

9
00:00:29,362 --> 00:00:31,698
და ფოკუსირება მოახდინეთ თქვენს მომავალზე.

10
00:00:33,408 --> 00:00:37,370
მაშ, როგორია იელის ესსე?
გინდოდა წავიკითხო?

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,039
- ჯერ არ არის მზად.

12
00:00:39,080 --> 00:00:42,542
- ბრონვინი, ადრეული მოქმედება
ბოლო ვადა ამ შაბათია.

13
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
ძვირფასო, მესმის
რომ ნაწყენი ხარ ნეიტზე.

14
00:00:45,337 --> 00:00:46,963
და მართლა ვწუხვარ
ის არ იყო ბოლოს

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
ვინც გინდოდა რომ ყოფილიყო.

16
00:00:48,340 --> 00:00:51,051
-დედა, არ გაუკეთებია!
ანუ ანონიმურ რჩევას ვგულისხმობ?

17
00:00:51,092 --> 00:00:52,677
და რატომ შეინარჩუნებ?
EpiPens?

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,095
- ეპიპენსების გამო
ძვირია.

19
00:00:54,137 --> 00:00:55,430
შესაძლოა მას ფული სჭირდებოდა.

20
00:00:55,472 --> 00:00:58,767
და ის მექსიკაში გარბოდა.
ვინ აკეთებს ამას?

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
ძვირფასო, არა
რაც შეგიძლიათ გააკეთოთ ამის შესახებ.

22
00:01:02,520 --> 00:01:04,397
წინსვლის დროა.

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,941
ყველაფერი რაც გაქვს
იმდენს იშრომა

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,401
ჯერ კიდევ მიუწვდომელია

25
00:01:08,443 --> 00:01:11,780
თუ თქვენ ყურადღებას გაამახვილებთ
გზაზე დაბრუნება.

26
00:01:11,821 --> 00:01:14,574
ჰეი.

27
00:01:14,616 --> 00:01:17,410
ეს შეიძლება დაიწყოს
თქვენი პირადი განცხადებით.

28
00:01:19,412 --> 00:01:21,706
- არა, მართალი ხარ.

29
00:01:21,748 --> 00:01:24,250
- ძვირფასო.

30
00:01:24,292 --> 00:01:28,880
* *

31
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
მიყვარხარ
და მე ნამდვილად ვამაყობ შენით.

32
00:01:32,967 --> 00:01:39,891
* *

33
00:01:56,199 --> 00:01:58,618
- გაგიჟდი ამას.

34
00:01:58,660 --> 00:02:05,583
* *

35
00:02:16,219 --> 00:02:18,972
*როცა შენთან არ ვარ*

36
00:02:19,014 --> 00:02:20,181
*მაინტერესებს რას აკეთებ*

37
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
[ტელეფონის ზუზუნი]

38
00:02:21,641 --> 00:02:23,518
*როცა სახლში არ ვარ*

39
00:02:23,560 --> 00:02:26,354
*არ ვიცი რა გავაკეთო*

40
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
*როცა შენთან არ ვარ*

41
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
[აკრეფა]

42
00:02:30,025 --> 00:02:31,317
- მონიშნა ყველა რობ კალჰუნმა
სტატიები, კარგი?

43
00:02:31,359 --> 00:02:32,694
მინდა რომ წაიკითხო ისინი,

44
00:02:32,736 --> 00:02:34,487
ნახეთ რა კითხვები
ის ეკითხება

45
00:02:34,529 --> 00:02:36,031
ასე რომ თქვენ მზად ხართ
თქვენი ინტერვიუსთვის.

46
00:02:36,072 --> 00:02:37,866
- მამა, ასე არ გგონია
იქნებ გადავდოთ?

47
00:02:37,907 --> 00:02:39,200
უბრალოდ ვამბობ
ნეიტთან და ყველასთან ერთად,

48
00:02:39,242 --> 00:02:40,702
ეს რეალურია...

49
00:02:40,744 --> 00:02:42,495
- ოჰ, ჯანდაბა, კაცო.
ეს ბიჭი მეფის შემქმნელია.

50
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
კარგი, მან იცის რომ ხარ
ის უბრალოდ იქ იქნება

51
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
ვისაუბროთ ბეისბოლზე.

52
00:02:46,041 --> 00:02:47,709
კარგად?
-მმ-ჰმ.

53
00:02:47,751 --> 00:02:49,711
- სიმონზე თუ გკითხავს,
უბრალოდ აცნობეთ მას

54
00:02:49,753 --> 00:02:52,047
რომელიც პოლიციას აქვს
მათი კაცი ახლა, კარგი?

55
00:02:52,088 --> 00:02:53,381
და რომ უდანაშაულო ხარ.

56
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
თანაც თუ მოაქვს ფოტო

57
00:02:55,592 --> 00:02:57,594
ოთხი
თქვენ ერთად,

58
00:02:57,635 --> 00:02:59,304
უთხარი მას დიახ ნატი
მე უბრალოდ ვცადე შენი გადათრევა

59
00:02:59,346 --> 00:03:01,931
მასთან ერთად
მაგრამ შენ არ მისცე უფლება.

60
00:03:06,269 --> 00:03:09,230
ჰეი მისმინე.

61
00:03:09,272 --> 00:03:10,732
თუ მოგვიწევს

62
00:03:10,774 --> 00:03:14,361
ჩვენ ვიყენებთ ამ ყველაფერს
ჩვენს სასარგებლოდ

63
00:03:14,402 --> 00:03:18,198
[ოპტიმისტური მუსიკა]

64
00:03:18,239 --> 00:03:22,118
ეს შენი მომენტია
კუპერსთაუნი.

65
00:03:22,160 --> 00:03:25,163
* *

66
00:03:25,205 --> 00:03:27,624
დიახ?

67
00:03:27,666 --> 00:03:29,959
წასაკითხად.

68
00:03:30,001 --> 00:03:36,966
* *

69
00:03:47,519 --> 00:03:49,104
-ბოდიში დაგვიანებისთვის.

70
00:03:49,145 --> 00:03:51,606
მე არ ვარ მიჩვეული ამას
მთელი მედია ცირკი.

71
00:03:51,648 --> 00:03:54,109
ძლივს მოვახერხე
მანქანიდან.

72
00:03:54,150 --> 00:03:56,736
ჩემი უფროსი ამბობს, რომ ეს პერანგია
არ არის კარგი კამერისთვის,

73
00:03:56,778 --> 00:03:58,321
რაღაც ზოლების შესახებ.

74
00:03:58,363 --> 00:03:59,906
-ტანსაცმლის გამოცვლა გინდა?

75
00:03:59,948 --> 00:04:02,450
არ მინდა
რომ ცუდად გამოიყურებოდე.

76
00:04:02,492 --> 00:04:04,577
- გონება არ დაგიკარგავს
იუმორი.

77
00:04:04,619 --> 00:04:09,374
ეს კარგია, დიახ
და კიდევ კარგი ამბავი მაქვს.

78
00:04:09,416 --> 00:04:11,584
მათ შემოგთავაზეს საპროცესო შეთანხმება.

79
00:04:11,626 --> 00:04:13,003
თუ დანაშაულს აღიარებ
EpiPens-ის მიღება,

80
00:04:13,044 --> 00:04:14,462
ისინი შემცირდება

81
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
ბრალდებები
გაუფრთხილებლობით მკვლელობა.

82
00:04:16,506 --> 00:04:18,008
- რა წინადადებაა
ამისთვის?

83
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
- ექვსი წელი.

84
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
მაგრამ კარგი ქცევით,
ის შეიძლება გამოვიდეს ოთხში.

85
00:04:21,678 --> 00:04:24,014
- ნეიტ, ასეა
ისევე როგორც კოლეჯი.

86
00:04:24,055 --> 00:04:25,682
- კარგი საქმეა.

87
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
სასამართლოზე რომ წავალთ,
მას შეუძლია სიცოცხლე მიიღოს.

88
00:04:28,184 --> 00:04:30,353
* *

89
00:04:30,395 --> 00:04:31,855
- დანარჩენებზე რას იტყვით?

90
00:04:31,896 --> 00:04:34,024
- მოაწერე ხელი
საქმე დახურულია.

91
00:04:34,065 --> 00:04:36,067
სასამართლოზე რომ წავალთ,
გაიაროს აღმოჩენა

92
00:04:36,109 --> 00:04:37,485
ვინ იცის კიდევ რა

93
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
პოლიციამ შეიძლება
გადაათრიე მათ შესახებ?

94
00:04:39,029 --> 00:04:42,198
* *

95
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
- მოვიფიქრებ.

96
00:04:44,576 --> 00:04:46,536
- რა არის იქ
დაფიქრდი?

97
00:04:46,578 --> 00:04:49,122
შეხედე, 72 საათი გვაქვს
პასუხი,

98
00:04:49,164 --> 00:04:51,875
და შემდეგ
გარიგება მიდის.

99
00:04:51,916 --> 00:04:56,504
* *

100
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
-რა არ მესმის რატომ
ვიღაცამ დადო ერთი ფანქარი

101
00:04:58,048 --> 00:04:59,299
ჩემს კარადაში

102
00:04:59,341 --> 00:05:00,592
და ყველაფერი დანარჩენი
ნეიტის ველოსიპედზე.

103
00:05:00,633 --> 00:05:02,510
- იქნებ ყურადღების გაფანტვა იყო.

104
00:05:02,552 --> 00:05:04,220
ან ცდილობდნენ
რომ თქვენც ჩარჩოში ჩაგდოთ.

105
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
- მაშ, ახლა ჩვენგანი ხარ?

106
00:05:05,597 --> 00:05:09,100
- კარგი, ეს ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყო
რომელიც მოკლეს.

107
00:05:09,142 --> 00:05:11,269
ასევე, ბრონვინმა დამპატიჟა.

108
00:05:11,311 --> 00:05:13,688
- კარგი, ნეიტი ციხეშია.
ჩვენ უნდა გამოვიყვანოთ იგი.

109
00:05:13,730 --> 00:05:15,357
ასე რომ, ჩვენ გვჭირდება
ყველანაირი დახმარება, რაც შეგვიძლია მივიღოთ.

110
00:05:15,398 --> 00:05:18,276
- აბსოლუტურად.
მერე რა არის გეგმა?

111
00:05:18,318 --> 00:05:19,486
- ქალბატონო ევერი.

112
00:05:19,527 --> 00:05:21,446
ჩვენ ვიცნობთ პოლიციელებს
ისინი არ უყურებდნენ მას

113
00:05:21,488 --> 00:05:22,781
რადგან ეგონათ
მას არ ჰქონდა მოტივი,

114
00:05:22,822 --> 00:05:24,366
მაგრამ ახლა ჩვენ ვიცით
რომ მან გააკეთა

115
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
რადგან სიმონს რაღაც ჰქონდა
მასზე.

116
00:05:26,493 --> 00:05:28,036
- გგონია რომ იყო
დაიძინე სტუდენტთან?

117
00:05:28,078 --> 00:05:30,246
- მოიცადე, ვინ იქნებოდა
იქნებ დაიძინო?

118
00:05:30,288 --> 00:05:32,123
- უბრალოდ ვამბობ, ანუ
ყოველთვის მასწავლებლის საიდუმლო.

119
00:05:32,165 --> 00:05:33,833
- რაც არ უნდა იყოს, მხოლოდ ჩვენ
ის უნდა აიძულოს სალაპარაკოდ.

120
00:05:33,875 --> 00:05:35,377
ჩვენ ბლეფს ვაკეთებთ.

121
00:05:35,418 --> 00:05:36,544
ჩვენ ვეუბნებით, რომ ვიცით
რაც მან გააკეთა.

122
00:05:36,586 --> 00:05:38,838
და შემდეგ ჩავწერთ პასუხს.

123
00:05:38,880 --> 00:05:40,173
- კი, ამას ვინ გააკეთებს?

124
00:05:40,215 --> 00:05:42,217
-ვინც შეეძლო
მან დამაჯერებლად გაიგო

125
00:05:42,258 --> 00:05:43,510
სიმონისგან.

126
00:05:43,551 --> 00:05:47,639
* *

127
00:05:47,681 --> 00:05:49,516
- მაშ, ამიტომაა აქ.

128
00:05:49,557 --> 00:05:51,059
- უკაცრავად რა?

129
00:05:51,101 --> 00:05:54,104
-გინდა გაიგო რა
რა ბედი ეწია სიმონს?

130
00:05:54,145 --> 00:05:58,233
[ზარი რეკავს]

131
00:05:58,274 --> 00:06:05,198
* *

132
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
- ქალბატონო ევერი?

133
00:06:15,875 --> 00:06:18,086
გაოცდა ის
თუ გქონდა ერთი წუთი სალაპარაკოდ.

134
00:06:18,128 --> 00:06:20,505
- ურთიერთობაში?

135
00:06:20,547 --> 00:06:22,966
- სიმონ.

136
00:06:35,478 --> 00:06:38,982
ასე რომ, მათ დააკავეს ნეიტი,
მაგრამ მე--

137
00:06:39,024 --> 00:06:41,609
- მაგრამ შენ ასე არ ფიქრობ
მან ეს გააკეთა.

138
00:06:41,651 --> 00:06:44,446
შენ ეს საკმაოდ ნათლად გითხარი
შინ დაბრუნებულ ცეკვაზე.

139
00:06:44,487 --> 00:06:47,157
- კი, ზუსტად.

140
00:06:48,700 --> 00:06:52,746
რაღაც ინფორმაცია მაქვს
ეს შეიძლება დაეხმაროს ნატს,

141
00:06:52,787 --> 00:06:54,456
მაგრამ თუ პოლიციაში წავალ
ამასთან,

142
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
შეიძლება მტკივნეული იყოს
ვიღაც სხვა

143
00:06:56,166 --> 00:06:59,002
- ვინ?

144
00:06:59,044 --> 00:07:01,212
-შენ.

145
00:07:01,254 --> 00:07:02,964
* *

146
00:07:03,006 --> 00:07:05,592
ვიცი, რომ სიმონი წავიდა
რომ დაწერო შენზე

147
00:07:05,633 --> 00:07:08,636
რაც რაც შეიძლება მეტ მოტივაციას გაძლევს
ისევე როგორც სხვა ვინმე ოთახში.

148
00:07:08,678 --> 00:07:11,139
- არ ვიცი
რას ლაპარაკობ

149
00:07:11,181 --> 00:07:12,849
-შემეძლო პოლიციაში წავსულიყავი.

150
00:07:12,891 --> 00:07:15,769
მაგრამ მინდოდა მომეცი
ახსნის შესაძლებლობა

151
00:07:15,810 --> 00:07:19,147
რადგან შენ ყოველთვის ერთი იყავი
ჩემი საყვარელი მასწავლებლები.

152
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
- მაძლევ
ახსნის შანსი

153
00:07:21,107 --> 00:07:22,984
ან მეთევზე
მოდი რამე ვთქვა

154
00:07:23,026 --> 00:07:24,819
რადგან გაქვს
უჩვეულო თეორია

155
00:07:24,861 --> 00:07:26,071
მაგრამ არაფერია ამის სარეზერვო?

156
00:07:26,112 --> 00:07:30,325
- მე შემიძლია ამის მხარდაჭერა.
სიმონმა მომწერა ამის შესახებ.

157
00:07:30,367 --> 00:07:31,701
- შეგიძლია მაჩვენო?

158
00:07:31,743 --> 00:07:38,875
* *

159
00:07:47,717 --> 00:07:49,177
შემიძლია უფრო ახლოს მივხედო?

160
00:07:49,219 --> 00:07:52,263
-იქნებ პირდაპირ A-ს არ გავიგებ,
მაგრამ მე არ ვარ სულელი.

161
00:07:52,305 --> 00:07:54,015
-მაგრამ შენ გგონია რომ ვარ.

162
00:07:54,057 --> 00:07:56,559
რატომ უნდა დავიჯერო ამის?
მართლა სიმონისგან იყო?

163
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
- იმიტომ რომ არის.

164
00:07:58,770 --> 00:08:04,526
* *

165
00:08:04,567 --> 00:08:05,860
- კარგი მცდელობაა, ჟანე.

166
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
მაგრამ მე ვფიქრობ
ჩვენ აქ დავასრულეთ

167
00:08:07,779 --> 00:08:13,451
* *

168
00:08:13,493 --> 00:08:16,538
დახურეთ კარი
გამოსვლისას.

169
00:08:16,579 --> 00:08:20,250
* *

170
00:08:20,291 --> 00:08:21,793
შეიძლება სამსახური დავკარგო

171
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
ჩემი სწავლების ნებართვა,
მთელი ჩემი ცხოვრება!

172
00:08:23,586 --> 00:08:25,880
- ვიცი.
- და შენ არ გაინტერესებს.

173
00:08:25,922 --> 00:08:27,257
- მე რომ არ მაინტერესებდეს,

174
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
დავპოსტავდი
ჯერჯერობით მაგრამ...

175
00:08:28,925 --> 00:08:29,801
- აღიარება მაქვს,
მისტერ კელეჰერი.

176
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
მესმის, რატომ გინდა

177
00:08:31,594 --> 00:08:33,430
გამოამჟღავნოს თვალთმაქცობა
ჩვენს ირგვლივ.

178
00:08:33,471 --> 00:08:35,682
გონებაში გავამართლე
რომ ჩაქუჩი აიღე

179
00:08:35,724 --> 00:08:37,058
თქვენი კოლეგების ცხოვრებაზე

180
00:08:37,100 --> 00:08:38,643
რადგან ზოგიერთი
მათ ეს დაიმსახურეს მათგან,

181
00:08:38,685 --> 00:08:40,186
და ყველა მათგანი
ამდენი დრო გაქვთ წინ

182
00:08:40,228 --> 00:08:42,063
მათგან გამყარება
ცალი ისევ ერთად.

183
00:08:42,105 --> 00:08:43,356
მაგრამ მე არა.

184
00:08:43,398 --> 00:08:44,899
რაც მე გავაკეთე არ იყო
გამხადე თვალთმაქცად.

185
00:08:44,941 --> 00:08:46,109
მე არ ვიმსახურებ ამას.

186
00:08:46,151 --> 00:08:47,902
მაშ რატომ ხარ?
ამას მე აკეთებ?

187
00:08:47,944 --> 00:08:50,697
-უბრალოდ რამე გააკეთე ჩემთვის
სანაცვლოდ,

188
00:08:50,739 --> 00:08:52,907
და არავინ უნდა იცოდეს.

189
00:08:52,949 --> 00:08:54,409
-ასე რომ ხარ
მაშანტაჟებ?

190
00:08:54,451 --> 00:08:57,329
- არჩევანს გაძლევ.

191
00:08:57,370 --> 00:09:00,373
მე შენზე ყველა ადამიანზე ვფიქრობდი
დააფასებდა.

192
00:09:00,415 --> 00:09:02,167
არჩევანი.

193
00:09:02,208 --> 00:09:09,132
* *

194
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
-კარგად ხარ?

195
00:09:14,971 --> 00:09:16,681
- მან იცოდა, რომ ტექსტი ყალბი იყო,

196
00:09:16,723 --> 00:09:18,767
და მგონი ადგილზე მოხვდა
ვიღებდი.

197
00:09:18,808 --> 00:09:21,644
- კარგი, ჭკვიანია,
საკმარისად ჭკვიანი

198
00:09:21,686 --> 00:09:23,355
თუ შეეძლო
დაგეგმა მთელი საქმე.

199
00:09:23,396 --> 00:09:25,565
- ჩვენ ჯერ კიდევ არ გვაქვს მტკიცებულება.

200
00:09:25,607 --> 00:09:28,735
- არ ვიცი
თუ ბლეფობდა.

201
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
კარგი, იქ გნახავ.

202
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
- ეს გაიგე?
- მას უნდა გავყვეთ.

203
00:09:32,113 --> 00:09:33,406
- რა?
- სად არის შენი მანქანა?

204
00:09:33,448 --> 00:09:35,075
-არა არა!

205
00:09:35,116 --> 00:09:36,493
- დიახ.

206
00:09:36,534 --> 00:09:40,789
* *

207
00:09:40,830 --> 00:09:42,123
-ახლა რა?

208
00:09:42,165 --> 00:09:43,541
- უნდა ვნახოთ
ვისთანაც ხვდება.

209
00:09:43,583 --> 00:09:44,709
- ალბათ ასეა
მისი თანამზრახველი.

210
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
-კარგი ახლა
ჩვენ უბრალოდ ჯაშუშობა არ გვაქვს

211
00:09:46,252 --> 00:09:47,295
ერთ მკვლელზე თუ ორზე?

212
00:09:47,337 --> 00:09:48,838
- მაგარია.
უკეთესი გეგმა გაქვს?

213
00:09:48,880 --> 00:09:50,465
- კარგი, შეიძლება ადამიანი
ის აქ მოდის.

214
00:09:50,507 --> 00:09:52,801
-კარგი, ველოდებით.

215
00:09:52,842 --> 00:09:54,803
- რა თქმა უნდა, ორმაგი გაჩერებული მანქანა

216
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
ხუთნი ვართ
საერთოდ არ არის საეჭვო.

217
00:09:56,346 --> 00:09:58,431
- ეს სეანსია?
შეგვიძლია მივცეთ წვერი?

218
00:09:58,473 --> 00:10:00,433
-კი სადმე გავაჩეროთ?
- არსად არის.

219
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
- ეს არასდროს მომხდარა
რაიან გოსლინგი "დრაივში".

220
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
* *

221
00:10:04,854 --> 00:10:07,315
არცერთი თქვენგანი
ნანახი გაქვს "მართვა?"

222
00:10:07,357 --> 00:10:08,900
- შეხედე.

223
00:10:08,942 --> 00:10:12,821
* *

224
00:10:12,862 --> 00:10:15,198
-მოიცადე ეს...

225
00:10:15,240 --> 00:10:21,162
* *

226
00:10:26,668 --> 00:10:27,752
- ვიცოდი, რომ ვანესა ნაბიჭვარი იყო.

227
00:10:27,794 --> 00:10:29,045
არ ვიცოდი
ის რეალურად ბოროტი იყო.

228
00:10:29,087 --> 00:10:30,505
- აი, არ ვიცით
რამდენად ჩართული იყო იგი.

229
00:10:30,547 --> 00:10:31,589
- სურათი გადაგვიღო

230
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
სახლის გზაზე,
და ის იყო,

231
00:10:33,133 --> 00:10:36,052
სიხარულით აცხადებს ჩვენზე
მკვლელობაში ეჭვმიტანილი,

232
00:10:36,094 --> 00:10:38,596
შესაძლოა საკუთარი უკანალის დასაფარად.

233
00:10:38,638 --> 00:10:42,350
* *

234
00:10:42,392 --> 00:10:44,644
გგონიათ
ჰქონდათ რომანი?

235
00:10:44,686 --> 00:10:46,438
- ედი, ყველა გეი არ არის.

236
00:10:46,479 --> 00:10:48,189
- ყოველთვის ასეა
მასწავლებლის საიდუმლო.

237
00:10:48,231 --> 00:10:49,858
- კარგი, მაგრამ გინდა?
მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ ეს ვანესაა

238
00:10:49,899 --> 00:10:51,693
მისდევდი ქალბატონ ევერის?

239
00:10:51,735 --> 00:10:54,362
- ანუ არა, არა, ნამდვილად არა.

240
00:10:54,404 --> 00:10:57,574
მაგრამ ვგრძნობ, რომ ვარ
არავის აღარ ვიცნობ.

241
00:10:57,615 --> 00:10:59,409
თურმე ყველანი იყვნენ
მალავს ყველა იმ განსხვავებულს

242
00:10:59,451 --> 00:11:03,163
საკუთარი თავის მხარე
მთელი ამ დროის განმავლობაში.

243
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
- ამას არ აკეთებ?

244
00:11:05,123 --> 00:11:06,541
- სხვადასხვა მხარეა
მე,

245
00:11:06,583 --> 00:11:08,960
მაგრამ მე არ დავმალე ისინი.

246
00:11:09,002 --> 00:11:11,921
არც კი ვიცოდი
ისინი იქ იყვნენ.

247
00:11:11,963 --> 00:11:16,134
მემგონი ეს არის უარესი
ამ ყველაფერს.

248
00:11:16,176 --> 00:11:17,969
- მომწონს ეს ახლები
შენი მხარე.

249
00:11:21,222 --> 00:11:23,683
-ვეცდები ვანესას დაველაპარაკო.

250
00:11:23,725 --> 00:11:24,934
იქნებ არის ჩემი მხარე

251
00:11:24,976 --> 00:11:28,730
იცის როგორ
რათა მისი დაღვრა.

252
00:11:28,772 --> 00:11:33,777
მეც მიყვარს
და ახალი კუპერი.

253
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
ის უფრო ბედნიერი ჩანს.

254
00:11:45,163 --> 00:11:47,791
რას აკეთებ აქ?

255
00:11:47,832 --> 00:11:49,501
-დედაშენმა შემიშვა.

256
00:11:49,542 --> 00:11:52,671
მე არ...

257
00:11:52,712 --> 00:11:54,756
ნახე, უბრალოდ მინდოდა
საუბრის გასაგრძელებლად

258
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
სახლისკენ გზა რომ დავიწყეთ.

259
00:11:58,385 --> 00:11:59,636
მისმინე, ედი,

260
00:11:59,678 --> 00:12:01,137
ვიცი რომ იყავი
ბოლო დროს ბევრი რამ

261
00:12:01,179 --> 00:12:03,973
და მე იქ არ ვიყავი
შენთვის და...

262
00:12:04,015 --> 00:12:05,642
- შენ მკითხე, გავაკეთე თუ არა.

263
00:12:05,684 --> 00:12:08,144
- და ეს ჩემთვის საშინელი იყო.

264
00:12:08,186 --> 00:12:13,274
მაგრამ უბრალოდ - შენ იყავი
მთელი ჩემი სამყარო, რეკლამები,

265
00:12:13,316 --> 00:12:17,737
და ის ჩემი ცხოვრების სიყვარულია,
რომ იცოდე რომ ხარ...

266
00:12:17,779 --> 00:12:19,614
ჩემს ერთ-ერთ საუკეთესო მეგობართან ერთად,

267
00:12:19,656 --> 00:12:24,035
უბრალოდ ძალიან დაშავებული ვიყავი

268
00:12:26,413 --> 00:12:29,833
- ჯეიკ, არასდროს მიფიქრია
რომ დაგიშავოს.

269
00:12:29,874 --> 00:12:34,504
- მე მხოლოდ ჩემი რეკლამის დაბრუნება მინდა.

270
00:12:34,546 --> 00:12:39,050
-მეც მენატრები
მაგრამ მე ის არ მენატრება.

271
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
მე ყოველთვის ასე ვიყავი
ძალიან მეშინია შენი დაკარგვის

272
00:12:42,679 --> 00:12:44,723
რომ ვიგრძენი
დავდიოდი კვერცხის ნაჭუჭებზე,

273
00:12:44,764 --> 00:12:46,850
და თუ რამე გავაკეთე
რა არ მოგეწონა

274
00:12:46,891 --> 00:12:48,018
დამშორდებოდა.

275
00:12:48,059 --> 00:12:48,977
- არ მინდოდა ასე
რომ იგრძნოს.

276
00:12:49,019 --> 00:12:50,937
- ჰეი, დავამთავრო.

277
00:12:50,979 --> 00:12:55,483
* *

278
00:12:55,525 --> 00:12:59,195
- ჯეიკ, მთელი ჩემი სამყარო
დასრულდა როცა დავშორდით.

279
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
ისე შემეშინდა
რომ დაგკარგო

280
00:13:00,864 --> 00:13:02,574
და შემდეგ
უბრალოდ არ დაგკარგე.

281
00:13:02,615 --> 00:13:03,867
მე დავკარგე ჩემი საუკეთესო მეგობრები.

282
00:13:03,908 --> 00:13:05,285
და გავხდი
მკვლელობაში ეჭვმიტანილი.

283
00:13:05,327 --> 00:13:07,370
და შენ იცი
რა გავიგე?

284
00:13:07,412 --> 00:13:09,539
ჯეიკ, მივხვდი
მე შემიძლია გავუმკლავდე მას.

285
00:13:09,581 --> 00:13:11,333
იქნებ არჩევანი არ მაქვს,

286
00:13:11,374 --> 00:13:13,960
მაგრამ თქვენ იცით, რა კარგი გრძნობაა

287
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
არ იყოს
ასე ფრთხილად ყოველთვის?

288
00:13:16,171 --> 00:13:18,006
* *

289
00:13:18,048 --> 00:13:19,507
იცი?

290
00:13:19,549 --> 00:13:22,844
მე არ მომიწია ქსანაქსის მიღება
არ ვიცი რამდენ ხანს.

291
00:13:22,886 --> 00:13:24,387
კარგია, არა?

292
00:13:24,429 --> 00:13:26,389
- მეხუმრები?
მშვენიერია, მშვენიერია.

293
00:13:26,431 --> 00:13:29,517
ეს ძალიან კარგია.
ძალიან ვამაყობ შენით, ედი.

294
00:13:29,559 --> 00:13:31,227
* *

295
00:13:31,269 --> 00:13:34,731
და შეხედე,
გჯერა თუ არა, მე ვაკეთებ.

296
00:13:34,773 --> 00:13:36,900
მომწონს ეს ახალი შენ.

297
00:13:36,941 --> 00:13:40,862
იცი, ის ცხელა.

298
00:13:40,904 --> 00:13:42,405
ვგულისხმობ, ცოტა საშინელი,

299
00:13:42,447 --> 00:13:45,700
მაგრამ მე ვფიქრობ
შემეძლო ამაში მოხვედრა.

300
00:13:45,742 --> 00:13:48,536
- დიახ.
- მოქნილი ვარ.

301
00:13:48,578 --> 00:13:50,955
დიახ ვფიქრობ
მე არ ვარ იგივე ბიჭი

302
00:13:50,997 --> 00:13:52,791
რომ ვიყავი
ორი თვის წინ.

303
00:13:52,832 --> 00:13:56,127
არა მგონია
ავიღეთ ბილეთები...

304
00:13:56,169 --> 00:13:58,588
- ნაყინის გარეგნობა.
როგორ ხარ...

305
00:13:58,630 --> 00:14:02,092
- აბა, შენ იცი,
ხვალ ჩვენი იუბილეა?

306
00:14:02,133 --> 00:14:04,803
ოთხი წელი.

307
00:14:04,844 --> 00:14:06,388
-არ გინდოდა წასვლა.

308
00:14:06,429 --> 00:14:09,015
-არა მაგრამ შენ ხარ
და მხიარულად ჟღერს.

309
00:14:09,057 --> 00:14:11,893
რას იტყვით?
გაქვთ გეგმები?

310
00:14:11,935 --> 00:14:15,730
* *

311
00:14:15,772 --> 00:14:19,150
ვიცი, რომ ჯერ კიდევ ჩამოკიდებული ხარ
ბრონვინთან და ჯენესთან ერთად.

312
00:14:19,192 --> 00:14:21,152
დედაშენმა მითხრა.

313
00:14:21,194 --> 00:14:23,780
* *

314
00:14:23,822 --> 00:14:28,159
რატომ არ შეგვიძლია უბრალოდ გავიღვიძოთ
ამ კოშმარიდან

315
00:14:28,201 --> 00:14:32,288
და უბრალოდ დაუბრუნდი ნორმალურ მდგომარეობას,
გთხოვთ?

316
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
იცით, არის ხალხი
ვინც ჯერ კიდევ ფიქრობს, რომ შენ

317
00:14:34,374 --> 00:14:36,543
და შენი მკვლელობის კლუბი
ერთად გააკეთეს.

318
00:14:36,584 --> 00:14:38,753
* *

319
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
- მაგრამ ჩვენ არა.

320
00:14:40,422 --> 00:14:43,049
- არა რა თქმა უნდა,
მე ეს ვიცი, ედი.

321
00:14:43,091 --> 00:14:44,134
მე ეს ვიცი
უბრალოდ ნეიტი იყო.

322
00:14:44,175 --> 00:14:45,510
მაგრამ მე უბრალოდ ვამბობ.

323
00:14:45,552 --> 00:14:47,303
- რა?

324
00:14:47,345 --> 00:14:51,016
- ჯეიკ, ნეიტმა არა
გააკეთე ესეც.

325
00:14:51,057 --> 00:14:52,726
ჯანდაბა.

326
00:14:52,767 --> 00:14:56,771
- არ მესმის.
შენ თვითონ თქვი ასე.

327
00:14:56,813 --> 00:15:00,150
- ეს იყო სანამ მე შევხვდებოდი.

328
00:15:00,191 --> 00:15:02,110
ჯეიკ, ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ პრეტენზია

329
00:15:02,152 --> 00:15:04,988
რომ ამ წარსულისა
ორი თვე არ მომხდარა

330
00:15:05,030 --> 00:15:07,073
- ეს ასე არასწორი იქნებოდა?

331
00:15:07,115 --> 00:15:09,993
უბრალოდ წასვლა
ხვალ პაემანზე?

332
00:15:10,035 --> 00:15:12,662
- მოვიფიქრებ.

333
00:15:12,704 --> 00:15:18,043
* *

334
00:15:18,084 --> 00:15:20,211
- კარგი.

335
00:15:20,253 --> 00:15:27,260
* *

336
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
დიდი იმედი მაქვს, რომ იტყვი დიახ.

337
00:15:30,221 --> 00:15:37,437
* *

338
00:15:37,896 --> 00:15:41,399
- შეხედე, ნეიტი არ არის სრულყოფილი.
ბევრი პრობლემაა.

339
00:15:41,441 --> 00:15:43,943
მე პირადად ვიტანჯები
ბიპოლარული აშლილობისგან,

340
00:15:43,985 --> 00:15:47,113
და მე ყოველთვის არ ვარ
კონტროლის ქვეშ ჰქონდა.

341
00:15:47,155 --> 00:15:48,782
და ეს არ იყო ადვილი
ნათანაელისთვის.

342
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
ვგულისხმობ, გასაკვირი არ არის
ნარკოტიკებით ვაჭრობა დაიწყო

343
00:15:50,742 --> 00:15:52,202
რადგან მას ჰქონდა
თავის შესანარჩუნებლად

344
00:15:52,243 --> 00:15:56,831
ვგულისხმობ,
მამამისი - შეგვიძლია დავბრუნდეთ?

345
00:15:56,873 --> 00:15:59,542
რას ვგულისხმობ - რა
იმის თქმა მინდოდა რომ...

346
00:15:59,584 --> 00:16:02,087
-ბოდიში შვილო.
გუშინ გაგიჟდნენ.

347
00:16:02,128 --> 00:16:04,130
მაგრამ დღეს შენ ხარ შეშლილი.

348
00:16:04,172 --> 00:16:06,216
სამართლებრივი თვალსაზრისით,

349
00:16:06,257 --> 00:16:09,302
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა
მიიღეთ მოთხოვნა.

350
00:16:09,344 --> 00:16:10,637
- შემოგვთავაზეს
საპროცესო შეთანხმება,

351
00:16:10,679 --> 00:16:13,264
და განვიხილავთ
აღება, დიახ.

352
00:16:13,306 --> 00:16:14,808
- უნდა დაველაპარაკო.

353
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
მან უნდა იცოდეს
ჩვენ ახლოს ვართ ქალბატონ ეივთან.

354
00:16:16,351 --> 00:16:18,061
- იცოდი?
რომ ეივერი დღეს აქ არ არის?

355
00:16:18,103 --> 00:16:19,562
-დარწმუნებული ხარ?
- დიახ.

356
00:16:19,604 --> 00:16:22,440
- მას ფაქტიურად არასდროს ჰქონია
წყალქვეშა ნავი ადრე.

357
00:16:22,482 --> 00:16:25,276
მან იცის, რომ ჩვენ მასთან ვართ.
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ იგი.

358
00:16:25,318 --> 00:16:27,320
- რა და უბრალოდ,
გამოჩნდე მის სახლში?

359
00:16:27,362 --> 00:16:28,738
კლასის შეწყვეტას აპირებ?

360
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
- მე გავაკეთე.

361
00:16:30,573 --> 00:16:31,616
- მაგარია.

362
00:16:31,658 --> 00:16:38,581
* *

363
00:16:40,250 --> 00:16:41,668
- ჰეი!

364
00:16:41,710 --> 00:16:43,211
- ღმერთო ჩემო.

365
00:16:43,253 --> 00:16:46,006
- უნდა ვილაპარაკოთ.

366
00:16:46,047 --> 00:16:47,507
- ამაზე რას იტყვი?

367
00:16:47,549 --> 00:16:49,342
-შენთვის მოცემა მინდოდა
ახსნის შესაძლებლობა

368
00:16:49,384 --> 00:16:50,927
სანამ ამას ვაჩვენებ
პოლიციას.

369
00:16:50,969 --> 00:16:52,554
- დახმარება მჭირდებოდა ფიზიკაში.

370
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
-არ გაინტერესებს
თქვენი ქულების შესახებ.

371
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
და თუ ხარ,
მშობლები დაგისაქმებდნენ

372
00:16:55,724 --> 00:16:57,142
NASA-ს კერძო მასწავლებელი
ან რამე.

373
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
- კარგი, შენ არ მიცნობ
თითქმის იგივე

374
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
როგორც შენ გგონია, ედი.

375
00:17:00,478 --> 00:17:01,771
მაშ რატომ არა შენ და შენი
ნენსი დრიუს პატარა მეგობრები

376
00:17:01,813 --> 00:17:03,231
დარჩი ჯანდაბა
ჩემი სამსახურის გარეთ.

377
00:17:03,273 --> 00:17:04,649
- ვანესა!

378
00:17:04,691 --> 00:17:09,654
* *

379
00:17:09,696 --> 00:17:12,657
- ჰეი!
ჩვენ შეთანხმება გვქონდა, სულელო.

380
00:17:12,699 --> 00:17:14,117
- რატომ წარსულში?

381
00:17:14,159 --> 00:17:16,202
-არ უნდა მოსულიყავი
ჩემს ან ჩემი მეგობრების შემდეგ.

382
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
წარმატებებს გისურვებთ
სხვა ვინმეს პოვნა

383
00:17:17,454 --> 00:17:18,788
რომ ჭუჭყი მოგიტანოთ.

384
00:17:18,830 --> 00:17:20,415
ვიმედოვნებ, რომ სიამოვნებით სცადეთ
გატეხეთ მათი DM.

385
00:17:20,457 --> 00:17:22,083
-შენს სახელს არ გამოვიყენებ.

386
00:17:22,125 --> 00:17:25,545
- კარგი, მაგრამ შენ...

387
00:17:25,587 --> 00:17:28,465
იყენებთ ქალბატონ ავერის?

388
00:17:28,506 --> 00:17:32,135
კარგი, წადი, სიმონ.
პოსტი ჩემს შესახებ.

389
00:17:32,177 --> 00:17:34,304
უბრალოდ არ აიღო
ის ჩემთან ერთად.

390
00:17:34,346 --> 00:17:36,306
- არა.

391
00:17:36,348 --> 00:17:37,599
მე უბრალოდ ის მჭირდება

392
00:17:37,640 --> 00:17:39,267
რაღაცის გაკეთება
ჩემთვის სანაცვლოდ

393
00:17:39,309 --> 00:17:41,353
- [სცინის]

394
00:17:41,394 --> 00:17:44,356
ვაა, შემომხედე.

395
00:17:44,397 --> 00:17:46,358
შენ დაიწყე
შენზე უფრო წმინდა

396
00:17:46,399 --> 00:17:48,151
და ახლა თქვენ ძირითადად
საზიზღარი ბავშვი

397
00:17:48,193 --> 00:17:52,197
TMZ ჰაკი
და მაფიის სტაჟიორი.

398
00:17:52,238 --> 00:17:53,782
ვერ ვიტან ერთს
შენი მსხვერპლი

399
00:17:53,823 --> 00:17:57,285
რომ მოშორებული ღიმილი
სახიდან სამუდამოდ.

400
00:17:57,327 --> 00:18:02,874
* *

401
00:18:02,916 --> 00:18:05,335
- ვანესა!

402
00:18:05,377 --> 00:18:07,671
-აუ, ზურგიდან მომაშორე!

403
00:18:07,712 --> 00:18:09,631
აჰ!

404
00:18:09,673 --> 00:18:10,840
[კვნესა]

405
00:18:10,882 --> 00:18:12,717
ედი, რა ჯანდაბა?

406
00:18:12,759 --> 00:18:15,053
- ოჰ, ჯანდაბა.
ოჰ, ეს მტკივა.

407
00:18:15,095 --> 00:18:17,180
- ოჰ, ჩიხი.
განცხადებები, თქვენ უნდა წავიდეთ მედდა.

408
00:18:17,222 --> 00:18:20,475
-არ ვარ კარგად.

409
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
ოჰ, გააფუჭე, ვანესა.

410
00:18:23,103 --> 00:18:25,855
ვიცი, რომ არა
მოკალი სიმონი.

411
00:18:25,897 --> 00:18:27,774
მაგრამ მე ვიცი, რომ მას ჰქონდა
რაღაც ქალბატონი ევერის შესახებ.

412
00:18:27,816 --> 00:18:30,527
და ვიცი, რომ იყო
რაღაც შენთან ერთად.

413
00:18:30,568 --> 00:18:34,030
ფაქტიურად გავაკეთე
სისხლიან მუხლებზე გთხოვ.

414
00:18:34,072 --> 00:18:36,491
ვიცი, რომ არა
მეგობრები უფრო მეტი,

415
00:18:36,533 --> 00:18:38,493
მაგრამ ნატი ახლა ჩემი მეგობარია
და მე არ მინდა ის

416
00:18:38,535 --> 00:18:40,704
ციხეში წასვლა
რაღაცისთვის, რაც არ გაუკეთებია.

417
00:18:43,581 --> 00:18:44,958
- რეკლამები, მუხლებზე ჩამოიწიე.

418
00:18:45,000 --> 00:18:47,711
ყველა უკვე ფიქრობს
მეძავი ხარ

419
00:18:47,752 --> 00:18:50,630
- გაგიჟდი მას.

420
00:18:54,592 --> 00:18:56,970
- კარგი, მაინც არ იყო
უკვე ტიხუანაში.

421
00:18:57,012 --> 00:18:59,014
- ჯერ არა.

422
00:19:03,351 --> 00:19:05,228
- ის არის...

423
00:19:05,270 --> 00:19:12,402
* *

424
00:19:14,029 --> 00:19:16,239
- შეიძლება ჩაი შემოგთავაზო?

425
00:19:16,281 --> 00:19:19,492
* *

426
00:19:19,534 --> 00:19:21,536
- ერთი კარგი მიზეზი მოგვიყევი

427
00:19:21,578 --> 00:19:23,163
რატომ არ უნდა ვაჩვენოთ
ეს სურათი პოლიციას.

428
00:19:23,204 --> 00:19:25,915
-წარმოდგენა ნამდვილად არ გაქვს
რას აკეთებ სწორად?

429
00:19:25,957 --> 00:19:28,168
- ზუსტად ვიცით რა
ჩვენ ვმუშაობთ

430
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
რადგან ვიცით
შენ მოკალი სიმონი

431
00:19:29,878 --> 00:19:31,504
რომ არ ვთქვა
შენზე და ვანესაზე,

432
00:19:31,546 --> 00:19:33,256
და ახლა შენ გარბიხარ
რადგან ჩვენ შენზე ვართ.

433
00:19:33,298 --> 00:19:34,924
- ეს საკმაოდ
შემუშავებული ჰიპოთეზა,

434
00:19:34,966 --> 00:19:37,218
მაგრამ მეშინია რომ არ ხარ
სწორად გამოსცადა.

435
00:19:37,260 --> 00:19:39,929
ეს არ არის ძალიან მეცნიერული
შენგან.

436
00:19:39,971 --> 00:19:43,600
ახლა ვხვდები, რატომ იპოვე
ქიმია ძალიან რთულია.

437
00:19:43,641 --> 00:19:45,769
- კარგი მაშინ,
რაც შეეხება ჩემოდანს

438
00:19:45,810 --> 00:19:47,604
და რატომ იყო ვანესა აქ?
პირველ რიგში?

439
00:19:47,645 --> 00:19:51,024
-ანუ აღიარებ რომ არ იცი.

440
00:19:51,066 --> 00:19:53,360
- უბრალოდ მეხმარებოდა.

441
00:19:53,401 --> 00:19:57,364
- კარგი, ფიზიკასთან ერთად.

442
00:19:57,405 --> 00:20:04,496
* *

443
00:20:08,667 --> 00:20:11,961
- მომეშალა, ედი.

444
00:20:12,003 --> 00:20:14,089
- რა?
-მმ-ჰმ

445
00:20:14,130 --> 00:20:17,634
და ქალბატონი ეივერი ჩემთან იყო
რადგან ის კარგი ადამიანია.

446
00:20:17,676 --> 00:20:20,637
ის პირიქითაა
მკვლელები.

447
00:20:20,679 --> 00:20:23,014
ვგულისხმობ,
თუ ჩემი მშობლები არ ხართ.

448
00:20:23,056 --> 00:20:24,432
თუ გაიგეს,

449
00:20:24,474 --> 00:20:26,935
იტყოდნენ
ჩვენ ორივე ბავშვის მკვლელები ვართ

450
00:20:26,976 --> 00:20:28,937
-ვიცი რაც ხარ
ყველა ჩემზე ფიქრობს

451
00:20:28,978 --> 00:20:31,314
მაგრამ მე არ ვარ მონსტრი.

452
00:20:31,356 --> 00:20:34,317
მე ნამდვილად მაინტერესებს
ჩემი სტუდენტების შესახებ.

453
00:20:34,359 --> 00:20:38,571
- ვანესა, ძალიან ვწუხვარ.

454
00:20:38,613 --> 00:20:40,073
- მან დამიჭირა გადახტომის მცდელობაში,

455
00:20:40,115 --> 00:20:42,492
და ვუთხარი მას
ექიმთან შეხვედრა მქონდა,

456
00:20:42,534 --> 00:20:45,370
ასე რომ, მას ეგონა, რომ ვიტყუები

457
00:20:45,412 --> 00:20:48,540
რადგან, თქვენ იცით
მე ჩვეულებრივ ვარ.

458
00:20:48,581 --> 00:20:51,001
და მან თქვა, რომ ჰქონდა
რომ დავურეკო ჩემს მშობლებს

459
00:20:51,042 --> 00:20:54,546
ჩემი ამბის შესამოწმებლად,
ამიტომ პანიკაში ჩავვარდი.

460
00:20:54,587 --> 00:20:58,883
სრულიად გატეხილი ვარ
და მე ვუთხარი მას ყველაფერი.

461
00:20:58,925 --> 00:21:01,011
- ვანესას დავეხმარე
როცა მას სჭირდებოდა

462
00:21:01,052 --> 00:21:04,014
და ამავე დროს,
სკოლის წესები დავარღვიე.

463
00:21:04,055 --> 00:21:05,765
- რა წესებია სკოლაში?

464
00:21:05,807 --> 00:21:07,559
- დამეხმარა ამის გაკეთებაში
შეთანხმება

465
00:21:07,600 --> 00:21:09,936
კარგ ექიმთან.

466
00:21:09,978 --> 00:21:12,397
და შემდეგ ის
იქ წამიყვანა.

467
00:21:12,439 --> 00:21:16,067
და მან ხელი მომკიდა
სანამ მე ველოდებოდი.

468
00:21:16,109 --> 00:21:17,527
მან გადაიხადა კიდეც,

469
00:21:17,569 --> 00:21:20,030
ასე რომ, ჩემი მშობლები
ის ვერასოდეს გაიგებდა.

470
00:21:20,071 --> 00:21:22,198
- ისაუბრეს
დაახლოებით იგივე ქალბატონი ეივერი?

471
00:21:22,240 --> 00:21:23,616
-მმ-ჰმ.

472
00:21:23,658 --> 00:21:26,286
სულ ძუებიც კი
გქონდეს გრძნობები, ედი.

473
00:21:26,328 --> 00:21:27,704
უნდა იცოდე.

474
00:21:27,746 --> 00:21:30,582
ნახე, არ მრცხვენია
იმის შესახებ, რაც გავაკეთე.

475
00:21:30,623 --> 00:21:33,043
უბრალოდ არ მინდა
ქალბატონი ევერი

476
00:21:33,084 --> 00:21:35,712
დაისაჯოს
ჩემს მიმართ კეთილგანწყობის გამო.

477
00:21:35,754 --> 00:21:37,672
- საიმონმა თქვა, რომ არა
პოსტი ამის შესახებ

478
00:21:37,714 --> 00:21:40,008
თუ რამე გავაკეთე მისთვის.

479
00:21:40,050 --> 00:21:42,177
* *

480
00:21:42,218 --> 00:21:44,721
მან მაიძულა შენთვის გადამეტანა
ყველა დაკავება იმ დღეს

481
00:21:44,763 --> 00:21:46,890
რადგან უნდოდა
შენთან მარტო ყოფნა.

482
00:21:46,931 --> 00:21:48,475
- ეს საიდან ვიცით?
თქვენ არ აიღეთ

483
00:21:48,516 --> 00:21:50,185
რომ შესაძლებლობა
თვითონ მოკლა?

484
00:21:50,226 --> 00:21:52,896
დარწმუნდით, რომ ეს თქვენი სამუშაოა
და შენი საიდუმლო უსაფრთხოდ დარჩა?

485
00:21:52,937 --> 00:21:55,732
- როგორ შემეძლო?
ოთახშიც არ ვიყავი.

486
00:21:55,774 --> 00:21:57,400
საქმე მქონდა
თავდამსხმელებთან.

487
00:21:57,442 --> 00:22:02,280
* *

488
00:22:02,322 --> 00:22:04,324
- მამაზე არ ვიკითხავ.

489
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
- ბიჭო, შენ ახლახან გააკეთე.
არა!

490
00:22:07,786 --> 00:22:09,579
მეხუმრები?
რატომ გეტყვი?

491
00:22:09,621 --> 00:22:12,082
შენ იყავი,
ყველაზე ცუდი საუკეთესო მეგობარი.

492
00:22:12,123 --> 00:22:13,416
-და შენ?

493
00:22:13,458 --> 00:22:14,876
შენ მე მექცეოდი, როგორც ნაბიჭვარი

494
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
მან დამამცირა
ყველას თვალწინ

495
00:22:16,795 --> 00:22:18,129
მკვლელი მეძახდა.

496
00:22:18,171 --> 00:22:19,923
-ალბათ წინააღმდეგი არ ვიყავი
პროჟექტორები

497
00:22:19,964 --> 00:22:22,592
ერთხელ სხვაზე ყოფნა

498
00:22:22,634 --> 00:22:24,636
და რა უნდა გააკეთოს შემდეგ
ქალბატონი ევერისგან შეძლებისდაგვარად.

499
00:22:28,014 --> 00:22:34,562
რეკლამები, ვერ გეტყვით
ვინმე მის შესახებ.

500
00:22:34,604 --> 00:22:36,189
- არა მგონია
მან ეს გააკეთა ბიჭებო.

501
00:22:36,231 --> 00:22:38,942
- კარგი, თუნდაც ვანესას იყოს
სიმართლე თქვი

502
00:22:38,983 --> 00:22:40,568
არ ნიშნავს რომ ეივერი არის.

503
00:22:40,610 --> 00:22:41,945
მას სრულიად შეეძლო
ჩაასხით არაქისის ზეთი

504
00:22:41,986 --> 00:22:43,279
თავის ჭიქაში, შემდეგ კი მსუბუქად დატოვა.

505
00:22:43,321 --> 00:22:44,781
- საიდან იცოდა
რომ თავდამსხმელები არიან

506
00:22:44,823 --> 00:22:47,158
იქ იქნებოდა
სწორედ იმ მომენტში?

507
00:22:47,200 --> 00:22:49,786
- შესაძლებელია თუ არა ისინი
იქ უნდა იყოს?

508
00:22:49,828 --> 00:22:51,246
თითქოს მისი ნაწილი იყო
გეგმა?

509
00:22:51,287 --> 00:22:53,289
ვგულისხმობ, თუ მან დაგვიჭირა
ყველა პატიმრობაში

510
00:22:53,331 --> 00:22:55,625
რათა მას შეეძლო სიმონის მოკვლა
და გვაბრალებენ,

511
00:22:55,667 --> 00:22:57,043
მაშინ შესაძლოა მან მოაწყო ეს
თავდამსხმელებისთვის

512
00:22:57,085 --> 00:22:59,879
იყავი იქაც
ასე რომ მას ალიბი ექნებოდა?

513
00:22:59,921 --> 00:23:01,006
პოლიცია უნდა გამოვიძახოთ.

514
00:23:01,047 --> 00:23:02,799
იქნებ შევძლო
იპოვნეთ ფირები.

515
00:23:02,841 --> 00:23:04,884
- მაგრამ თუ ვანესა მართალია?

516
00:23:04,926 --> 00:23:06,511
რა არის ქალბატონი ევერი უდანაშაულო?

517
00:23:06,553 --> 00:23:07,971
თუ პოლიციაში მივდივართ,

518
00:23:08,013 --> 00:23:10,265
ორივეს გავანადგურებდით
მათი ცხოვრება უშედეგოდ.

519
00:23:10,306 --> 00:23:11,766
-ლაგუნადან იყვნენ, არა?

520
00:23:11,808 --> 00:23:13,101
იქ ვინმეს იცნობ

521
00:23:13,143 --> 00:23:15,770
რომელიც შეიძლება დაგვეხმაროს
თვალყური ადევნე მათ?

522
00:23:15,812 --> 00:23:17,981
- მეგობარი მყავს
ვინც იქ წავიდა.

523
00:23:18,023 --> 00:23:21,067
შარშან დაამთავრა.
მაგრამ იქნებ დაგეხმაროთ.

524
00:23:21,109 --> 00:23:22,485
- მშვენიერია.

525
00:23:22,527 --> 00:23:24,154
[ტელეფონის ზუზუნი]

526
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
* *

527
00:23:26,698 --> 00:23:28,867
ნატის სანახავად მივდივარ.

528
00:23:28,908 --> 00:23:30,493
მე ვაპირებ მის მიღებას
არ მოაწეროს ხელი საპროცესო შეთანხმებას,

529
00:23:30,535 --> 00:23:32,412
მაგრამ ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ სწრაფად.

530
00:23:32,454 --> 00:23:35,248
- რომელი მეგობარი?
ვიცნობ მას?

531
00:23:35,290 --> 00:23:36,666
ეს ბიჭია?

532
00:23:36,708 --> 00:23:38,293
- არა, არა, ის უბრალოდ მეგობარია.

533
00:23:38,335 --> 00:23:41,046
ის უბრალოდ მეგობარი არ არის,
მაგრამ ის ასევე არ არის ოფიციალური.

534
00:23:41,087 --> 00:23:42,422
მაგრამ მეც ასე არ ვფიქრობ
გავივლიდი

535
00:23:42,464 --> 00:23:45,508
ეს ყველაფერი მის გარეშე
ჰო, შეიძლება მეგობარი ბიჭი.

536
00:23:45,550 --> 00:23:47,302
მხოლოდ მან ეს ჯერ არ იცის.

537
00:23:47,344 --> 00:23:48,845
ისე კი.

538
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
- დამაბნეველად ჟღერს
მაგრამ კარგი.

539
00:23:58,563 --> 00:24:05,737
* *

540
00:24:10,575 --> 00:24:11,826
-აქ რას აკეთებ?

541
00:24:11,868 --> 00:24:13,536
- დედაშენმა დამიტოვა ადგილი.

542
00:24:13,578 --> 00:24:15,455
ეს მართლაც სასიამოვნო იყო მისი მხრიდან.

543
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
- კი, ძალიან კარგი იყო
და იმ ჟურნალისტს,

544
00:24:17,791 --> 00:24:19,459
შესანიშნავი ინტერვიუ.

545
00:24:19,501 --> 00:24:20,960
- მომისმინე.
თქვენ არ შეგიძლიათ დაეთანხმოთ ანგარიშსწორებას.

546
00:24:21,002 --> 00:24:22,170
ვფიქრობთ, ვიცით, ვინ გააკეთა ეს.

547
00:24:22,212 --> 00:24:24,047
ქალბატონ ევერს ჰქონდა მოტივი
მთელი ამ დროის განმავლობაში.

548
00:24:24,089 --> 00:24:25,215
ეს იყო მისი.

549
00:24:25,256 --> 00:24:26,549
მე და კუპერი ნამდვილად წავედით
მის სახლამდე.

550
00:24:26,591 --> 00:24:27,801
და ვისაუბრეთ...
-მოიცადე მის სახლში წახვედი?

551
00:24:27,842 --> 00:24:29,552
და შენ ფიქრობ
ის მკვლელია?

552
00:24:29,594 --> 00:24:30,679
- კარგი, გვქონდა
მის წინაშე.

553
00:24:30,720 --> 00:24:32,305
- ბრონვინ, გაჩერდი!

554
00:24:32,347 --> 00:24:35,350
გასაჩივრება გრძელდება მხოლოდ ოთხი წელი
კარგი ქცევა.

555
00:24:35,392 --> 00:24:38,520
თუ ავიღებ
ყველა ჩვენგანისთვის დასრულდა.

556
00:24:38,561 --> 00:24:39,938
შეგიძლიათ დაუბრუნდეთ თქვენს ცხოვრებას.

557
00:24:39,979 --> 00:24:43,024
-არ მინდა.
რა მოხდება, თუ გირაოს შევიტანთ?

558
00:24:43,066 --> 00:24:45,985
-არც იფიქრო ამაზე.
- ვერ დანებდები.

559
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
-ეს გახსოვს
მეოთხე კლასის ბაგა-ბაღი

560
00:24:52,742 --> 00:24:55,370
წმინდა პიუსზე?

561
00:24:55,412 --> 00:24:56,788
შენ ითამაშე მარია,

562
00:24:56,830 --> 00:24:58,915
და იმავე დილით,
პატარა იესო წავიდა.

563
00:24:58,957 --> 00:25:01,501
ჩანთა უნდა ატარო
საბანში გახვეული

564
00:25:01,543 --> 00:25:03,336
მთელი საქმისთვის.

565
00:25:03,378 --> 00:25:06,047
ეს მე ვიყავი.

566
00:25:06,089 --> 00:25:08,925
ბოდიში იესოს მოპარვისთვის.

567
00:25:08,967 --> 00:25:11,261
- რატომ გააკეთე ეს?

568
00:25:11,302 --> 00:25:14,264
-იმიტომ რომ შენ გინდოდა
რომ დამინახოს

569
00:25:14,305 --> 00:25:17,350
თუნდაც ის ნიშნავდეს
ის ჩემზე გაბრაზებული იქნებოდა.

570
00:25:17,392 --> 00:25:19,185
მერე დავინახე როგორი გაბრაზებული იყავი,

571
00:25:19,227 --> 00:25:22,897
და მივხვდი, რომ გავაფუჭე
მთელი შოუ თქვენთვის.

572
00:25:22,939 --> 00:25:26,317
იმიტომ რომ მე ამას ვაკეთებ.

573
00:25:26,359 --> 00:25:28,820
არ ვარ ღირსი, როხას.
-არა არა.

574
00:25:28,862 --> 00:25:30,363
-მიდი მოემზადე
აივი ლიგისთვის,

575
00:25:30,405 --> 00:25:31,698
და მე გავაკეთებ ყველაფერს
ამის საპირისპიროა.

576
00:25:31,740 --> 00:25:34,784
- არა, არა, გთხოვ!

577
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
უბრალოდ მომეცი დრო!
გთხოვთ!

578
00:25:36,786 --> 00:25:42,042
* *

579
00:25:48,048 --> 00:25:50,759
- კარგი, ამაში დარწმუნებული ხარ?
ჰანტერის მანქანა თქვი?

580
00:25:50,800 --> 00:25:52,969
-მმ-ჰმ, დიახ, დარწმუნებული ვარ.

581
00:25:53,011 --> 00:25:55,430
ნუ დაივიწყებ იმ ჯიგარს
მართავდა იმ უაზრო მანქანას

582
00:26:01,519 --> 00:26:03,271
კარგი ნუ გეშინია

583
00:26:03,313 --> 00:26:04,606
მაგრამ მე ვფიქრობ
თქვენ აღიარეთ.

584
00:26:04,647 --> 00:26:06,524
- ჩიხი.

585
00:26:06,566 --> 00:26:07,901
-არაუშავს.

586
00:26:07,942 --> 00:26:10,445
უბრალოდ მოიქეცი
როგორც სრულიად ნორმალური,

587
00:26:10,487 --> 00:26:13,406
თუმცა ზედმეტად საყვარელი წყვილი
ფოტოების გადაღება.

588
00:26:13,448 --> 00:26:15,408
ოჰ, ჩვენ კარგად გამოვიყურებით.

589
00:26:15,450 --> 00:26:19,245
- ჩვენ ვართ?
წყვილი, მგონი.

590
00:26:19,287 --> 00:26:24,000
- არ ვიცი.
შენ მითხარი.

591
00:26:24,042 --> 00:26:25,877
ერთადერთი, როცა გკითხე
ჩემი საძინებლის გარეთ რომ დამენახა

592
00:26:25,919 --> 00:26:27,212
ამიტომ შემიძლია დაგეხმაროთ

593
00:26:27,253 --> 00:26:31,174
იდენტიფიცირება უგონო თანამზრახველი
მოკვლა შენთვის

594
00:26:31,216 --> 00:26:34,302
- კი, იცი,
მე ვფიქრობდი

595
00:26:34,344 --> 00:26:36,012
ყველა სხვადასხვა პარტიის შესახებ
ჩემგან

596
00:26:36,054 --> 00:26:37,972
რომელიც ვცდილობ ცალკე შევინარჩუნო.

597
00:26:38,014 --> 00:26:39,724
იცი, მომწონს
აქ არის ბეისბოლ კუპერი.

598
00:26:39,766 --> 00:26:42,102
და შემდეგ არის სკოლა კუპერი.
და შემდეგ არის სახლში კუპერი.

599
00:26:42,143 --> 00:26:43,770
და მერე არის
კუპერის მკვლელობაში ეჭვმიტანილი.

600
00:26:43,812 --> 00:26:45,313
და მერე არის
წადი-შენი სულელო-

601
00:26:45,355 --> 00:26:46,898
სახლში დაბრუნება-ცეკვა-
კილის-თან-მაგრამ-მას-სურს-

602
00:26:46,940 --> 00:26:48,525
იყავი შენთან კუპერ.

603
00:26:48,566 --> 00:26:51,986
არა, შეხედე, სერიოზულად ვამბობ.

604
00:26:52,028 --> 00:26:55,782
ღმერთო, მხოლოდ ერთია
კუპერი, რომელიც ბედნიერია.

605
00:26:55,824 --> 00:26:58,410
ეს არის ერთი
ვინც შენთანაა

606
00:26:58,451 --> 00:27:00,203
მინდა შენთან ვიყო

607
00:27:00,245 --> 00:27:03,456
და თავისი საერთო საცხოვრებლიდან.

608
00:27:03,498 --> 00:27:06,251
მე მინდა ვიყო ყველა ის კუპერი
ამავე დროს.

609
00:27:06,292 --> 00:27:08,420
ვგულისხმობ,
მკვლელობაში ეჭვმიტანილის გამოკლებით,

610
00:27:08,461 --> 00:27:09,879
მაგრამ იცი რასაც ვგულისხმობ.

611
00:27:09,921 --> 00:27:12,549
[მსუბუქი მუსიკა]

612
00:27:12,590 --> 00:27:17,762
- * ოჰ, ყველაფერი რაც მინდა გავაკეთო
შენთან ერთად ვიცეკვე *

613
00:27:17,804 --> 00:27:20,932
*ოჰ*

614
00:27:20,974 --> 00:27:24,269
-აუ, რა კარგია.
კარგად გამოვიყურები

615
00:27:24,310 --> 00:27:27,772
- კარგად გამოიყურები.

616
00:27:27,814 --> 00:27:29,941
მოიცადე, ის არის?

617
00:27:29,983 --> 00:27:31,484
- ღმერთო ჩემო, დიახ.

618
00:27:31,526 --> 00:27:33,611
-კი?
- დიახ.

619
00:27:33,653 --> 00:27:34,946
- მონადირე.

620
00:27:34,988 --> 00:27:36,614
- ოჰ, ჯანდაბა.

621
00:27:36,656 --> 00:27:39,743
[ოპტიმისტური მუსიკა]

622
00:27:39,784 --> 00:27:41,745
- ჰეი ჰეი!

623
00:27:41,786 --> 00:27:44,664
* *

624
00:27:44,706 --> 00:27:47,375
მონადირე, მონადირე, გაჩერდი!

625
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
* *

626
00:27:49,461 --> 00:27:51,379
ჯანდაბა, გაჩერდი!

627
00:27:51,421 --> 00:27:53,882
აჰ!

628
00:27:53,923 --> 00:27:56,217
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი!

629
00:27:56,259 --> 00:27:58,219
ჰეი, ჩემი ხელი არა!
- არ გადამრიო!

630
00:27:58,261 --> 00:27:59,971
შენ ხარ ვარსკვლავის მსროლელი,
უფლება?

631
00:28:00,013 --> 00:28:01,222
გინდა შეინარჩუნო
იქით

632
00:28:01,264 --> 00:28:02,557
შენ მიმატოვებ
გარყვნილი მარტო

633
00:28:02,599 --> 00:28:04,768
- არა, შენ მიატოვე
გარყვნილი მარტო.

634
00:28:04,809 --> 00:28:06,936
განზე გადადი.

635
00:28:06,978 --> 00:28:08,563
ის არასოდეს ტოვებს სახლს
წიწაკის სპრეის გარეშე

636
00:28:08,605 --> 00:28:09,981
როცა დაკიდებ
ჰანტერთან ერთად.

637
00:28:10,023 --> 00:28:11,524
პატარა რჩევა ვისწავლე
გოგოებისგან

638
00:28:11,566 --> 00:28:12,859
სკოლაში წავედი

639
00:28:12,901 --> 00:28:14,152
-კრის რა ჯანდაბა
ხდება?

640
00:28:14,194 --> 00:28:15,528
მე არაფერი გამიკეთებია
კარგი?

641
00:28:15,570 --> 00:28:16,446
ის არის საშიში.

642
00:28:16,488 --> 00:28:17,447
-რა ხარ?
საუბარი?

643
00:28:17,489 --> 00:28:19,324
- შენ მოკალი ის ბავშვი.
- რა?

644
00:28:19,366 --> 00:28:21,034
- თქვენ ოთხივე,
თქვენ ერთად გააკეთეთ.

645
00:28:21,076 --> 00:28:22,285
ახლა კი, როცა დააკავეს
ნარკოდილერი,

646
00:28:22,327 --> 00:28:23,203
შენ სცადე
ჩემი კვალის დასაფარად,

647
00:28:23,244 --> 00:28:24,663
ასე რომ, შენ არ ხარ შემდეგი, არა?

648
00:28:24,704 --> 00:28:26,873
- არა, სულაც არა!

649
00:28:26,915 --> 00:28:29,334
- ვფიცავ
სიტყვაც არ მითქვამს.

650
00:28:29,376 --> 00:28:30,752
მე მოგცემ
დააბრუნე შენი ფულიც.

651
00:28:30,794 --> 00:28:33,254
- მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე.

652
00:28:33,296 --> 00:28:36,257
ვინმემ გადაგიხადათ სტრიქის გასაკეთებლად
სკოლის პირველ დღეს?

653
00:28:36,299 --> 00:28:37,801
-ეს შენ არ იყავი?
-არა!

654
00:28:37,842 --> 00:28:40,095
და ვგულისხმობ ვინც არ უნდა იყო
ალბათ მოკლა სიმონი,

655
00:28:40,136 --> 00:28:43,556
ასე რომ, მე ნამდვილად მჭირდები
რომ მითხრა, ვინ დაგიქირავა.

656
00:28:43,598 --> 00:28:45,850
- ჩვენ გამოვეხმაურეთ პოსტს Reddit-ზე,

657
00:28:45,892 --> 00:28:47,477
სასკოლო ხუმრობა პირველ დღეს.

658
00:28:47,519 --> 00:28:49,521
ვენმოზე გადაგვიხადეს.
სახელი არასოდეს მიმიღია.

659
00:28:49,562 --> 00:28:50,939
უბრალოდ ვივარაუდე
ეს იყო ერთ-ერთი თქვენგანი.

660
00:28:50,980 --> 00:28:51,898
- მოიცადე, არ წახვედი
პოლიციაში?

661
00:28:51,940 --> 00:28:53,066
- არ მინდოდა მათ სცოდნოდათ

662
00:28:53,108 --> 00:28:55,568
თუ რამე მქონდა
გააკეთე მასთან

663
00:28:55,610 --> 00:28:58,530
გარეგნობა.

664
00:28:58,571 --> 00:29:01,700
ეს არის გადახდა.
სულ ეს ვიცი, ვფიცავ.

665
00:29:01,741 --> 00:29:07,539
* *

666
00:29:07,580 --> 00:29:10,041
- ღმერთო ჩემო, ეს სიმონია!

667
00:29:10,083 --> 00:29:11,251
- სიმონ?
- დიახ.

668
00:29:11,292 --> 00:29:14,879
ანარქია, ს-კ.
ეს იყო მისი მოთამაშის ნიშანი.

669
00:29:14,921 --> 00:29:17,048
- მაშ, სიმონს გვინდოდა
ყველა პატიმრობაში,

670
00:29:17,090 --> 00:29:18,842
და მან დაიქირავა თავდამსხმელები?

671
00:29:18,883 --> 00:29:20,093
- დაბნეული ვარ.

672
00:29:20,135 --> 00:29:21,469
რატომ უნდოდა სიმონს
შექმნა ყურადღების გაფანტვა?

673
00:29:21,511 --> 00:29:22,887
- ქალბატონი ევერის გასაყვანად
მისი ოთახი.

674
00:29:22,929 --> 00:29:24,514
სიმართლეს ამბობდა.

675
00:29:24,556 --> 00:29:26,850
- ჭიქა.
ჭიქა მაგიდაზე დატოვა.

676
00:29:26,891 --> 00:29:28,309
შემდეგ კი ფანჯარასთან მივიდა.

677
00:29:28,351 --> 00:29:29,686
მაშინ ერთ ჩვენგანს შეეძლო
ჩაასხით არაქისის ზეთი.

678
00:29:29,728 --> 00:29:30,895
- რა?

679
00:29:30,937 --> 00:29:32,147
- ფირები არა,

680
00:29:32,188 --> 00:29:33,189
ვერც ერთმა ჩვენგანმა ვერ შეძლო
წვდომა ჰქონდა ჭიქაზე.

681
00:29:33,231 --> 00:29:34,524
ისინი იქ იყვნენ ჩვენთვის ჩარჩოში.

682
00:29:34,566 --> 00:29:36,234
ეს იყო გეგმა.
მას უნდოდა ჩვენი ჩარჩო.

683
00:29:36,276 --> 00:29:37,485
- კარგი,
მაგრამ რატომ გააკეთებ ამას?

684
00:29:37,527 --> 00:29:40,322
- იმიტომ, რომ გვძულდა.
- არა, ყველა არა.

685
00:29:40,363 --> 00:29:41,740
ჩვენ ნამდვილად ცუდად ვგრძნობდით თავს.

686
00:29:41,781 --> 00:29:44,284
ისიც კი ფიქრობდა შენზე
ჯეიკზე უკეთესს იმსახურებდა.

687
00:29:44,326 --> 00:29:46,286
- თუ საიმონმა მოაწყო
მთელი ეს რამ

688
00:29:46,328 --> 00:29:48,955
მაშინ ეს ნიშნავს რომ...

689
00:29:48,997 --> 00:29:50,749
ჯანა, გგონია...

690
00:29:50,790 --> 00:29:52,584
საიმონი ოდესმე საუბრობდა
თავის მოკვლის შესახებ?

691
00:29:52,625 --> 00:29:53,752
-არა არა.

692
00:29:53,793 --> 00:29:55,837
ის ამას არასოდეს გააკეთებს.
ეს არ არის სიმონი.

693
00:29:55,879 --> 00:29:57,297
- კარგი, თუ არის რაიმე შანსი

694
00:29:57,339 --> 00:29:58,673
რომ მას შეეძლო ამის გაკეთება
ჩემს თავს,

695
00:29:58,715 --> 00:30:00,133
პოლიციელებს უნდა ვუთხრათ.

696
00:30:00,175 --> 00:30:01,968
ნეიტი არ შეიძლება იყოს ციხეში მკვლელობისთვის
მკვლელობა რომ არ იყოს.

697
00:30:02,010 --> 00:30:06,097
- ბრონვინ, გაიქეცი, კარგი?
საკმარისი მქონდა.

698
00:30:06,139 --> 00:30:08,058
შენ მას იცნობდი, არა?

699
00:30:08,099 --> 00:30:10,602
ასე რომ თქვენ იცით
ის ამას არ გააკეთებდა.

700
00:30:10,643 --> 00:30:12,520
მართალია?

701
00:30:12,562 --> 00:30:14,439
- მეივ?

702
00:30:14,481 --> 00:30:15,774
მეივ?

703
00:30:15,815 --> 00:30:18,610
მაევ, თქვი რამე.

704
00:30:18,651 --> 00:30:20,278
თქვენ არ გჭირდებათ მასშტაბირება.

705
00:30:20,320 --> 00:30:21,863
- უნდა გავადიდო.

706
00:30:21,905 --> 00:30:23,156
-არ მოგიწია.

707
00:30:23,198 --> 00:30:25,450
- ღმერთო ჩემო.

708
00:30:25,492 --> 00:30:27,369
რა გრძნობაა
იყოს ახალი პოსტერი ბიჭი

709
00:30:27,410 --> 00:30:29,537
Bayview-სთვის
კონსერვატიული ახალგაზრდობა?

710
00:30:29,579 --> 00:30:31,456
- [სიცილი]

711
00:30:31,498 --> 00:30:35,126
- კარგი,
ეს მხოლოდ დასაწყისია.

712
00:30:35,168 --> 00:30:39,005
იქნება სატელევიზიო რეკლამა,
კამპანიის ღონისძიებები,

713
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
იღიმება, რომ იყოს სრულყოფილი შვილი

714
00:30:40,840 --> 00:30:43,218
იდეალური მერისთვის
ამ სრულყოფილ ქალაქში.

715
00:30:43,259 --> 00:30:46,137
და ეს ყველაფერი ტყუილია.

716
00:30:46,179 --> 00:30:50,058
ვერ ვიტან წასვლას.

717
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
არასოდეს დაბრუნდე.

718
00:30:51,851 --> 00:30:53,853
- მესმის.

719
00:30:53,895 --> 00:30:56,856
მაგრამ მე ნამდვილად მქონდა ავადმყოფობა.

720
00:30:56,898 --> 00:30:58,983
ისე ვცდილობ არა
დროის გასვლის სურვილი,

721
00:30:59,025 --> 00:31:01,653
მაშინაც კი, როდესაც საქმეები საზიზღარია.

722
00:31:01,695 --> 00:31:04,114
-ჩემს დადანაშაულებას ცდილობ?
შენი კიბოს გრაფიკით?

723
00:31:04,155 --> 00:31:06,992
- კარგი, პირდაპირი მნიშვნელობით
ერთადერთი ბარათი, რაც მაქვს.

724
00:31:07,033 --> 00:31:10,662
და ვგულისხმობ, მოდი.

725
00:31:10,704 --> 00:31:14,457
დარწმუნებული ვარ
რაღაცეები გამოგრჩება

726
00:31:16,251 --> 00:31:19,337
- შეიძლება.
ბევრი რამ მძულს.

727
00:31:19,379 --> 00:31:20,755
-კი ახლა ხარ?
- დიახ.

728
00:31:20,797 --> 00:31:23,508
-მმ, კარგი.
მაშინ ნეტავ, თუ გძულს ისინი.

729
00:31:23,550 --> 00:31:27,137
ანუ მე მძულს რაღაცეები
ეს შეიძლება იყოს ბევრი სახალისო.

730
00:31:27,178 --> 00:31:31,808
მეზიზღება გემები და გემები.

731
00:31:31,850 --> 00:31:35,228
- მეზღვაურები არიან ის, რაც ზოგი
ხალხი იტყვის, მაგრამ დიახ.

732
00:31:35,270 --> 00:31:39,065
მე მძულს რძის ალტერნატივა.

733
00:31:39,107 --> 00:31:42,318
- ფეისბუქის დედები.
- ქეთო დიეტა.

734
00:31:42,360 --> 00:31:44,195
- მძულს ადამიანები, რომლებიც ატარებენ
ფაფუკი ჟილეტები ზაფხულში.

735
00:31:44,237 --> 00:31:45,363
მაგალითად, რა არის ეს?

736
00:31:45,405 --> 00:31:47,866
- დახეული ჯინსი.
მეზიზღება დახეული ჯინსი.

737
00:31:47,907 --> 00:31:49,868
- ტოპ 40 მუსიკა.
-მმ, კი.

738
00:31:49,909 --> 00:31:51,244
- ყველაზე ცუდი.

739
00:31:54,497 --> 00:31:56,499
- არ მძულს სიძულვილი
თუმცა შენთან ერთად.

740
00:32:00,086 --> 00:32:02,130
ვფიქრობ, რომ მომენატრება

741
00:32:02,172 --> 00:32:08,762
* *

742
00:32:08,803 --> 00:32:11,139
- ვფიქრობ, რომ...

743
00:32:11,181 --> 00:32:14,726
* *

744
00:32:14,768 --> 00:32:18,855
არ ვიცი.

745
00:32:18,897 --> 00:32:22,067
იქნებ არ ვიცნობდი მას
როგორც მე მეგონა.

746
00:32:22,108 --> 00:32:25,528
* *

747
00:32:25,570 --> 00:32:26,529
- ჯანაი...

748
00:32:26,571 --> 00:32:27,572
- სულ გაგიჟებულხართ
მაშინ არასწორი.

749
00:32:27,614 --> 00:32:29,449
- ჯანაე!

750
00:32:29,491 --> 00:32:33,161
ჯანდაბა.

751
00:32:33,203 --> 00:32:35,163
-იცი
რაც უნდა გავაკეთოთ.

752
00:32:35,205 --> 00:32:38,416
* *

753
00:32:38,458 --> 00:32:40,168
ვგულისხმობ,
ძალიან სწრაფად მოხდა.

754
00:32:40,210 --> 00:32:41,586
ნეიტმა საიდან იცოდა

755
00:32:41,628 --> 00:32:43,171
რომ სიმონი მიდიოდა
შექმენით ეს ყურადღების გაფანტვა,

756
00:32:43,213 --> 00:32:44,798
და როგორ შეეძლო დაეყენებინა
კაფსულა ჭიქაში

757
00:32:44,839 --> 00:32:46,424
რამდენიმე წამში
მან თავდამსხმელს აიღო

758
00:32:46,466 --> 00:32:48,218
აქ მოსახვედრად
ფანჯარასთან მივიდეთ?

759
00:32:48,259 --> 00:32:49,427
ვგულისხმობ, ეს იყო დაყენება.

760
00:32:49,469 --> 00:32:51,096
შეგიძლიათ დაადასტუროთ ქალბატონი ევერი.

761
00:32:51,137 --> 00:32:52,472
- აუცილებლად ვიქნებით.

762
00:32:52,514 --> 00:32:54,432
- უბედურებაში მოხვდება?

763
00:32:54,474 --> 00:32:56,601
- შეიძლება სამოქალაქო იყოს
შედეგები, დარწმუნებული ვარ.

764
00:32:56,643 --> 00:32:58,603
შესაძლოა ვანესას მშობლები
შეეძლო გადაეწყვიტა სარჩელი.

765
00:32:58,645 --> 00:33:00,730
- კარგი, მაგრამ საკმარისია?
უფასო ნეიტი?

766
00:33:03,441 --> 00:33:05,443
- ნეიტის გათავისუფლება საკმარისია?

767
00:33:05,485 --> 00:33:07,112
- ვგულისხმობ,
თუ მან თავი მოიკლა, მაშინ...

768
00:33:07,153 --> 00:33:08,321
- არა, თვითმკვლელობა გამოვრიცხეთ.

769
00:33:08,363 --> 00:33:10,448
ჩვენ ვიცით, რომ მან თავი არ მოიკლა.

770
00:33:10,490 --> 00:33:11,908
შეიძლება გაგიკვირდეთ
გაიგე ეს

771
00:33:11,950 --> 00:33:13,451
მაგრამ რეალურად არის ნაწილები
ამ გამოძიებას

772
00:33:13,493 --> 00:33:14,911
თქვენ არ იცით ამის შესახებ.

773
00:33:14,953 --> 00:33:16,371
მე ვაიძულებდი ხალხს ემუშავა მასზე
დღე და ღამე.

774
00:33:16,413 --> 00:33:18,039
შენი დახმარება არ მჭირდება.

775
00:33:18,081 --> 00:33:20,041
ერთადერთი რაც აქ გააკეთე
გაათავისუფლეს მისი მასწავლებელი.

776
00:33:20,083 --> 00:33:22,127
ან უარესი.

777
00:33:22,168 --> 00:33:23,795
- მაგრამ ნეიტზე რას იტყვი?

778
00:33:23,837 --> 00:33:25,797
* *

779
00:33:25,839 --> 00:33:27,799
- თუ ჭკვიანია,
ის მიიღებს საპროცესო შეთანხმებას.

780
00:33:27,841 --> 00:33:29,801
და თუ ჭკვიანი ხარ,
პენსიაზე გადიხარ

781
00:33:29,843 --> 00:33:31,052
და ნება მომეცით გავაკეთო ჩემი საქმე

782
00:33:31,094 --> 00:33:32,804
გამოწვევამდე
მეტი ზიანი

783
00:33:32,846 --> 00:33:35,098
ან მიიღეთ გადახდა
მართლმსაჯულების დაბრკოლებით

784
00:33:35,140 --> 00:33:38,309
და ბოლოს ნატი ციხეში აღმოჩნდება.

785
00:33:38,351 --> 00:33:40,103
ჩვენ აქ დავასრულეთ.

786
00:33:40,145 --> 00:33:46,693
* *

787
00:33:57,996 --> 00:33:59,497
- ჩვენი ბრალია.

788
00:33:59,539 --> 00:34:01,333
დეტექტივი უილერი მართალია.
ჩვენ საქმეებს ვაუარესებთ.

789
00:34:01,374 --> 00:34:03,460
- იქნებ გავარკვიოთ
ვინც დაგვაყოლა.

790
00:34:03,501 --> 00:34:05,295
იგივე უნდა იყოს
ადამიანი, რომელმაც შექმნა ნატი.

791
00:34:05,337 --> 00:34:06,338
- ბრონვინ, თქვა პოლიციამ
არის რაღაცეები

792
00:34:06,379 --> 00:34:07,547
რომ ჩვენ არ ვიცით.

793
00:34:07,589 --> 00:34:08,506
იქნებ გააკეთეს
მეტი მტკიცებულება მის წინააღმდეგ.

794
00:34:08,548 --> 00:34:09,758
-სერიოზულად ამბობ?

795
00:34:09,799 --> 00:34:11,551
-უკვე შეცდომა დავუშვით.
ბრონვინი,

796
00:34:11,593 --> 00:34:13,470
ბევრი რამის შესახებ
ამ მომენტში.

797
00:34:13,511 --> 00:34:15,430
- და არ მინდა
ბრალად წაუყენონ ხელის შეშლა.

798
00:34:15,472 --> 00:34:19,059
[ტელეფონი რეკავს]

799
00:34:19,100 --> 00:34:20,602
ჩიტი, უნდა წავიდე

800
00:34:20,643 --> 00:34:22,520
- სერიოზულად,
უბრალოდ წახვალ?

801
00:34:22,562 --> 00:34:24,314
-კიდევ რას აკეთებ?
გინდა რომ გავაკეთო?

802
00:34:24,356 --> 00:34:25,815
შეხედე, ჰანტერ თითქმის
ხელი მოიტეხა დღეს.

803
00:34:25,857 --> 00:34:28,026
გამიმართლა, მაგრამ ასეა
მთელი ჩემი მომავალი.

804
00:34:28,068 --> 00:34:29,444
- თქვენ გულისხმობთ
არ ვიცი როგორ არის

805
00:34:29,486 --> 00:34:30,862
ყველაფერი რიგზე დავაყენო?

806
00:34:30,904 --> 00:34:33,031
გამოვტოვე გაკვეთილები,
გამოცდების გაცდენა.

807
00:34:33,073 --> 00:34:34,741
მე მყავს ერთი
პირადი განცხადება იელისთვის

808
00:34:34,783 --> 00:34:36,576
ანგარიში,
და არც დამიწყია.

809
00:34:36,618 --> 00:34:37,911
-იქნებ უნდა
დაიწყე მაშინ.

810
00:34:37,952 --> 00:34:39,412
შეხედე, ჩვენ ყველაფერი ვცადეთ
დიახ შეგვიძლია.

811
00:34:39,454 --> 00:34:41,247
ბოდიში, ბრონვინ.

812
00:34:41,289 --> 00:34:44,209
[მსუბუქი მუსიკა]

813
00:34:44,250 --> 00:34:48,421
* *

814
00:34:48,463 --> 00:34:50,548
- აქამდე არ ამბობდი?

815
00:34:50,590 --> 00:34:51,675
რომ ნეიტი არ გვინდოდეს

816
00:34:51,716 --> 00:34:54,928
გადაყარეთ
ყველაფერი მისთვის?

817
00:34:54,969 --> 00:34:57,222
ვწუხვარ

818
00:34:57,263 --> 00:35:04,354
* *

819
00:35:26,626 --> 00:35:28,336
- კარგი.
- კვირას დაგირეკავ კაცო.

820
00:35:28,378 --> 00:35:30,296
-კარგად ხარ კაცო?
- დიახ, არ ინერვიულო.

821
00:35:30,338 --> 00:35:32,257
- ჰეი.

822
00:35:32,298 --> 00:35:34,884
- ჰეი.

823
00:35:34,926 --> 00:35:37,012
-კარგად ხარ?

824
00:35:37,053 --> 00:35:39,848
* *

825
00:35:39,889 --> 00:35:43,184
- მართლა ვწუხვართ, რომ გამოგვრჩა
ნაყინის ამოვარდნა.

826
00:35:43,226 --> 00:35:46,438
-არაუშავს.

827
00:35:46,479 --> 00:35:50,734
- ჯეიკ, შეიძლება სახლში წავიდეთ?

828
00:35:50,775 --> 00:35:52,027
-ეს ნიშნავს რომ დაასრულე?

829
00:35:52,068 --> 00:35:56,156
ამ ყველაფერთან ერთად
მერე სკუბი დუს ნივთები?

830
00:35:56,197 --> 00:35:59,159
- დიახ.

831
00:35:59,200 --> 00:36:02,537
დიახ, დავამთავრე

832
00:36:02,579 --> 00:36:04,414
-მოდი აქ.

833
00:36:04,456 --> 00:36:06,416
მოდი აქ, მოდი აქ.

834
00:36:06,458 --> 00:36:13,548
* *

835
00:36:39,074 --> 00:36:42,035
-მამა, ბოდიში.
- დაგაგვიანდა.

836
00:36:42,077 --> 00:36:44,871
მოძრაობა ცუდია.
გავაუქმე უკვე.

837
00:36:44,913 --> 00:36:47,332
- არ შეგიძლია - რატომ ხარ - ჩვენ
მისი გადადება მაინც შეიძლება, არა?

838
00:36:47,374 --> 00:36:48,583
ვწუხვარ!

839
00:36:48,625 --> 00:36:50,752
უბრალოდ ვთამაშობდი
კალათბურთი

840
00:36:50,794 --> 00:36:51,878
ზოგიერთ ბიჭთან ერთად,
დროის შეგრძნება დავკარგე.

841
00:36:51,920 --> 00:36:53,213
- სამართლიანი იყავი
კალათბურთის თამაში?

842
00:36:53,254 --> 00:36:54,631
- დიახ.

843
00:36:54,673 --> 00:36:56,841
-როდის მიდიხარ?
შეწყვიტე მოტყუება?

844
00:36:56,883 --> 00:36:58,009
- რა?

845
00:37:02,180 --> 00:37:05,183
-ეს შენ იყავი?
ვითამაშოთ კალათბურთი?

846
00:37:05,225 --> 00:37:06,685
მან ამ ფოტოზე მოგენიშნათ.

847
00:37:06,726 --> 00:37:08,645
ეს ნიშნავს, რომ ყველაფერი შენია
მიმდევრებს შეუძლიათ მისი ნახვა.

848
00:37:08,687 --> 00:37:11,231
რეკრუტერები, ფაკულტეტის გუნდები,

849
00:37:11,272 --> 00:37:15,068
რა რეპორტიორი იყავი
უნდა შეხვედროდა.

850
00:37:15,110 --> 00:37:19,280
- მოიცადე, მამა,
რატომ გააუქმე?

851
00:37:19,322 --> 00:37:21,074
- სწორედ მაშინ, როცა ეს ყველაფერი დასრულდა
სიმონთან საქმე იწყება

852
00:37:21,116 --> 00:37:23,076
მოკვდი სწორად
მხოლოდ მაშინ, როდესაც ჩვენ საბოლოოდ შეგვიძლია ვისაუბროთ

853
00:37:23,118 --> 00:37:25,954
ისევ ბეისბოლის შესახებ,
შენ წადი და გაიყვანე ეს.

854
00:37:25,996 --> 00:37:27,205
-მამა ბოდიში!

855
00:37:27,247 --> 00:37:28,540
არ ვიცოდი
რომ ეს მოხდეს.

856
00:37:28,581 --> 00:37:30,583
- შენ ეწევი!

857
00:37:30,625 --> 00:37:33,753
ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ, კუპ.

858
00:37:33,795 --> 00:37:36,423
თავი უნდა შეიკავო
თამაშში.

859
00:37:36,464 --> 00:37:37,841
ანუ თუ მაინც გინდა.

860
00:37:37,882 --> 00:37:43,430
- რა თქმა უნდა, მინდა, მამა,
ახლა უფრო მეტად, ვიდრე ოდესმე.

861
00:37:43,471 --> 00:37:46,433
მაგრამ იცი რა?

862
00:37:46,474 --> 00:37:50,478
* *

863
00:37:50,520 --> 00:37:53,314
მეც მინდა ვიყო ჩემი თავი.

864
00:37:53,356 --> 00:37:57,360
* *

865
00:37:57,402 --> 00:37:59,821
- კიდო.

866
00:37:59,863 --> 00:38:03,742
არ ვცდილობ
რომ გითხრა, შენ არ ხარ.

867
00:38:03,783 --> 00:38:08,872
უბრალოდ... ვცდილობ
რომ გითხრათ როგორ მუშაობს.

868
00:38:08,913 --> 00:38:15,003
უთხარი მეგობარს, რომ მიიღოს
სურათი ქვემოთ გთხოვთ.

869
00:38:15,045 --> 00:38:17,547
-მამა.

870
00:38:17,589 --> 00:38:20,008
ის ჩემი მეგობარი არ არის.

871
00:38:20,050 --> 00:38:22,802
ის ჩემი შეყვარებულია.

872
00:38:22,844 --> 00:38:25,472
და მე არ ვეუბნები მას
რომ ამოიღოს.

873
00:38:25,513 --> 00:38:27,390
გინდა ტყუილი შევწყვიტო?

874
00:38:27,432 --> 00:38:30,268
აქ წოლას ვწყვეტ.

875
00:38:30,310 --> 00:38:32,437
ბეისბოლის თამაში მინდა.

876
00:38:32,479 --> 00:38:35,565
და მინდა გარეთ ვიყო
სანამ ამას ვაკეთებ.

877
00:38:35,607 --> 00:38:39,152
ვფიქრობ, რომ ძალიან კარგი ვარ.

878
00:38:39,194 --> 00:38:41,196
- ასეთი კარგი არავინაა.

879
00:38:41,237 --> 00:38:45,992
* *

880
00:38:46,034 --> 00:38:47,744
- კარგი.

881
00:38:47,786 --> 00:38:50,747
ისე, ვფიქრობ, ჩვენ გავარკვევთ.

882
00:38:50,789 --> 00:38:57,837
* *

883
00:38:57,879 --> 00:39:00,131
- დავამთავრე
ჩემი პირადი განცხადება.

884
00:39:00,173 --> 00:39:01,758
გინდა გაიგო?

885
00:39:01,800 --> 00:39:03,885
- რა თქმა უნდა, ვაკეთებთ.

886
00:39:05,845 --> 00:39:08,306
- მე-11 კლასში ერთი დამიჯდა
ყველაზე დიდ გამოწვევებს შორის

887
00:39:08,348 --> 00:39:11,893
წარმომედგინა იმ დროს,
AP ქიმია.

888
00:39:11,935 --> 00:39:14,604
რაც არ უნდა ვეცადო,
რამდენი ვისწავლე

889
00:39:14,646 --> 00:39:17,273
მე მაინც დავამთავრე C.

890
00:39:17,315 --> 00:39:18,858
რამდენადაც მახსოვს,

891
00:39:18,900 --> 00:39:21,778
მე განვსაზღვრე ჩემი თავი
ჩემი აკადემიური წარმატება.

892
00:39:21,820 --> 00:39:23,488
თუ არა
პირდაპირ სტუდენტი,

893
00:39:23,530 --> 00:39:25,198
არ ვიცოდი ვინ ვიყავი.

894
00:39:25,240 --> 00:39:27,325
ისეთი სასოწარკვეთილი ვიყავი
ჩემი ვინაობის შესანარჩუნებლად

895
00:39:27,367 --> 00:39:30,120
როგორც სრულყოფილი სტუდენტი
რომ საგამოცდო კითხვები მოვიპარე

896
00:39:30,161 --> 00:39:32,372
ჩემი ქიმიის მასწავლებლისგან,
და იმუშავა.

897
00:39:32,414 --> 00:39:33,873
მე მივიღე A.

898
00:39:33,915 --> 00:39:36,042
მერე რა ვისწავლე
გამოცდილებიდან?

899
00:39:36,084 --> 00:39:39,212
რამდენად საშიშია
რომ ასე მკაცრად განსაზღვრო შენი თავი.

900
00:39:39,254 --> 00:39:42,090
ჩემთვის ბევრი მხარეა
მაგრამ უბრალოდ კარგი სტუდენტი.

901
00:39:42,132 --> 00:39:44,843
მე ვარ მამაცი
გადაწყვეტილი ვარ.

902
00:39:44,884 --> 00:39:46,928
და მე ვდგავარ ხალხის მხარდასაჭერად
მე მჯერა

903
00:39:46,970 --> 00:39:49,389
როგორც ჩემი კარგი მეგობარი ნატი
რომელიც ამჟამად ციხეშია

904
00:39:49,431 --> 00:39:50,932
დანაშაულისთვის, რომელიც არ ჩაუდენია.

905
00:39:50,974 --> 00:39:53,768
და მე შემიძლია ვაღიარო ყველაფერი
ეს არ მიმიღებს

906
00:39:53,810 --> 00:39:55,895
აღიარეს იელში,
მაგრამ მეც ვისწავლე

907
00:39:55,937 --> 00:39:57,439
რომ ისინი არსებობენ
უფრო მნიშვნელოვანი რამ

908
00:39:57,480 --> 00:40:00,108
ისევე როგორც ნატის ციხიდან გამოყვანა.

909
00:40:00,150 --> 00:40:01,317
- ბრონვინი, მე...

910
00:40:01,359 --> 00:40:02,694
- ეს რატომ დაწერე?

911
00:40:02,736 --> 00:40:04,279
-იმიტომ რომ მართალია,

912
00:40:04,320 --> 00:40:08,033
და რადგან მე არ შემიძლია ფოკუსირება
სხვა რამის დასაწერად

913
00:40:08,074 --> 00:40:10,368
რამდენადაც მე ვიცი
ნეიტი ციხეში ზის.

914
00:40:10,410 --> 00:40:12,620
იქნებ ის უნდა გადავარჩინოთ?

915
00:40:12,662 --> 00:40:14,456
- ანუ რაშია საქმე?

916
00:40:14,497 --> 00:40:17,125
- კარგი, უბრალოდ უნდა გამოვისწოროთ
ჯამური გირაოს 10%,

917
00:40:17,167 --> 00:40:18,585
და ვიცი, რომ კიდევ ბევრია
ამისგან

918
00:40:18,626 --> 00:40:19,961
ჩემი კოლეჯის ფონდში - გთხოვთ.

919
00:40:20,003 --> 00:40:21,921
- ბრონვინ, ჩვენ უკვე ვართ
ისაუბრა ამაზე.

920
00:40:21,963 --> 00:40:23,423
ჯერ კიდევ არის ხალხი
იქით

921
00:40:23,465 --> 00:40:25,342
ასე ფიქრობს ოთხივე
თქვენგანი ერთად მუშაობდით

922
00:40:25,383 --> 00:40:28,261
ისე, არა.
ვწუხვარ.

923
00:40:28,303 --> 00:40:30,930
-შენ გამზარდე
ადექი

924
00:40:30,972 --> 00:40:33,099
რისთვისაც მჯერა
და არასოდეს დანებდე.

925
00:40:33,141 --> 00:40:34,768
ეს ის თვისებები იყო
თქვენ აღფრთოვანებული ხართ

926
00:40:34,809 --> 00:40:37,020
როცა ის არის რაც მინდოდა
იელში წასვლა.

927
00:40:37,062 --> 00:40:38,813
და მე გეტყვი რა არის
ჩემთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი

928
00:40:38,855 --> 00:40:42,275
ის ახლა ნეიტს ეხმარება

929
00:40:42,317 --> 00:40:46,279
რადგან მე ის მიყვარს

930
00:40:46,321 --> 00:40:48,615
და იმიტომ რომ არის
სწორი საქმეა

931
00:40:48,657 --> 00:40:50,742
* *

932
00:40:50,784 --> 00:40:56,706
[„ოფისის“ თემის რეპროდუქცია]

933
00:40:59,793 --> 00:41:03,713
-ძალიან ბედნიერი ვარ რომ აქ ხარ.

934
00:41:08,093 --> 00:41:11,388
მაგარია თუ ცოტა RDR-ს ვითამაშებ?

935
00:41:11,429 --> 00:41:14,015
- მაგარია თუ დავიძინებ
სანამ თამაშობ?

936
00:41:14,057 --> 00:41:15,934
-მხოლოდ თუ ჩემზე ნერვიულობ.

937
00:41:15,975 --> 00:41:18,228
-აუ, მოგენატრე!
აღიარე.

938
00:41:18,269 --> 00:41:20,814
- მე ვარ, მე ვარ.

939
00:41:22,440 --> 00:41:25,193
- ბილეთები ავიღოთ?
სხვა დროს ამ საკითხზე?

940
00:41:28,738 --> 00:41:31,491
მაინც გინდა წასვლა, არა?

941
00:41:31,533 --> 00:41:35,495
- ნაყინის საქმე.
დიახ, რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

942
00:41:35,537 --> 00:41:37,622
მალე.

943
00:41:37,664 --> 00:41:39,916
* *

944
00:41:39,958 --> 00:41:42,252
მე ყველაზე იღბლიანი ბიჭი ვარ
სამყაროში.

945
00:41:42,293 --> 00:41:49,217
* *

946
00:42:01,563 --> 00:42:04,858
-გადადით წინ.

947
00:42:09,029 --> 00:42:11,197
- საღამო მშვიდობისა.
როგორ ვართ?

948
00:42:11,239 --> 00:42:12,866
- საოცარი,
კონტრაქტის გაფორმებას ვაპირებ

949
00:42:12,907 --> 00:42:15,160
დანაშაულებრივი ქმედების აღიარება
მე არ ვიღებდი ვალდებულებას.

950
00:42:15,201 --> 00:42:18,872
- ეს ნიშნავს, რომ არ იცი
გირაოს მიღება გინდა?

951
00:42:18,913 --> 00:42:20,707
- უკაცრავად რა?

952
00:42:20,749 --> 00:42:22,709
- არ გითხრეს?

953
00:42:22,751 --> 00:42:24,794
- ჩიხი.

954
00:42:24,836 --> 00:42:26,921
- არა რეაქცია
ველოდი.

955
00:42:26,963 --> 00:42:29,299
მაგრამ გარიგება ჯერ კიდევ არსებობს
მაგიდაზე დამოუკიდებლად.

956
00:42:29,341 --> 00:42:32,427
გინდა ხელი მოაწერო,
ან გინდა ებრძოლო ამას?

957
00:42:32,469 --> 00:42:35,347
- ჯანდაბა როხასი.

958
00:42:35,388 --> 00:42:38,350
[დრამატული მუსიკა]

959
00:42:38,391 --> 00:42:45,315
* *

960
00:42:50,445 --> 00:42:54,074
- * მოგესალმებით
შენს კოშმარში *

961
00:42:54,115 --> 00:42:57,911
* ბანაობ
რაღაც ტალახიან წყალში *

962
00:42:57,952 --> 00:43:02,082
* გამოდით
იშვიათი ჰაერი *

963
00:43:02,123 --> 00:43:05,960
* განაგრძეთ გამოცნობა, დიახ,
შენ უფრო ცხელდები *

964
00:43:06,002 --> 00:43:08,838
* ეს დასაწყისია
დასასრული *

965
00:43:08,880 --> 00:43:16,012
* *

966
00:43:24,646 --> 00:43:27,565
* ეს დასაწყისია
დასასრული *

967
00:43:29,651 --> 00:43:36,574
* *

968
00:43:36,624 --> 00:43:41,174
შეკეთება და სინქრონიზაცია
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0




